Введение
ГЛАВА 1. Описание звукового строя русского языка в научной литературе: лингвистический и лингводидактический аспекты 17
1. Лингводидактические основы описания звукового строя русского языка 17
2. Описание русского консонантизма на фоне иноязычных систем в лингвистической литературе 24
2.1. Артикуляционная характеристика русских согласных .24
2.2. Фонологический аспект описания русского консонантизма .34
2.2.1. Состав согласных фонем и их дифференциальные признаки 34
2.2.2. Основные позиционные закономерности русского консонантизма 38
3. Описание русского консонантизма на фоне иноязычных систем в лингводидактических целях 45
3.1. Основные аспекты изучения русского консонантизма в иноязычной аудитории 45
3.2. Позиционные закономерности родного языка учащихся и их отражение в иностранном акценте 51
3.3. Описание артикуляционной базы и уклада русских звуков на фоне иноязычных систем 59
4. Теоретические основы анализа характеристик фонетической интерференции в русской речи иностранцев .62
4.1. Фонетическая интерференция и иностранный акцент 62
4.2. Классификация ошибок иностранных учащихся в области русской фонетики и рекомендации по их исправлению .70
ГЛАВА 2. Анализ фонетической интерференции в русской речи немцев в области консонантизма 81
1. Расхождение в составе русских и немецких согласных фонем и их дифференциальных признаках как фактор фонетической интерференции 85
2. Различия в позиционных закономерностях согласных фонем в русском и немецком языках как причина фонетической интерференции 95
2.1. Синтагматические закономерности немецкого языка и их влияние на формирование немецкого акцента в русской речи 129
3. Сопоставление состава и артикуляционных характеристик согласных звуков в русском и немецком языках .147
3.1. Различия артикуляционной базы и общая сопоставительная характеристика консонантных артикуляций в русском и немецком языках 147
3.2. Артикуляционная характеристика согласных русского и немецкого языков и особенности постановки русских согласных в немецкой аудитории .153
Глава 3. Характеристика и результаты опытного обучения немецких учащихся русскому консонантизму .178
1. Презентация фонетической системы русского языка в учебниках и учебных пособиях по фонетике .178
1.1. Обзор учебников и учебных пособий по русской фонетике для иностранцев 178
1.2. Система и последовательность упражнений в курсах русской практической фонетики .185
1.3. Презентация русского консонантизма в учебниках и учебных пособиях по русской фонетике для иностранцев 188
1.4. Презентация русского консонантизма в учебниках и учебных пособиях по русской фонетике для немецких учащихся 195
2. Содержание и описание процесса опытного обучения .200
2.1. Этапы опытного обучения .200
2.2. Материалы для начального и завершающего контроля в группах немецких учащихся .204
2.3. Результаты начального контроля в группах немецких учащихся 207
2.4. Основы разработки учебных материалов для опытного обучения 210
2.5. Результаты завершающего контроля в группах немецких учащихся и их интерпретация 262
Заключение 269
Библиография 273
