Введение
Глава 1. Метафора как инструмент познания: сферы и механизмы функционирования
1.1. Познание как процесс соединения известного и нового: почему действенна метафора 11
1.2. Современные тенденции исследования метафоры 25
1.3. Метафора в терминологии
1.3.1. Когнитивная роль метафоры в терминологии 32
1.3.2. Метафора в области компьютерных технологий и систем 40
1.4. Исследования метафоры в области компьютерных технологий
1.4.1. Значимость экспериментальных исследований метафоры в области компьютерных технологий 43
1.4.2. Исследование метафорической модели в области информационных технологий 46
1.4.3. Экспериментальное исследование влияния метафоры на успешность ориентирования пользователя ПК в новой для него компьютерной программе 50
1.5. Механизмы функционирования метафоры 55
1.6. Выводы по главе 1 68
Глава 2. Экспериментальное исследование особенностей идентификации метафорических именований понятий интерфейса начинающими пользователями
2.1. Вводные замечания 71
2.2. Вопросы организации эксперимента 73
2.3. Анализ результатов эксперимента
2.3.1. Анализ характеристик испытуемых, имеющих отношение к уровню владения навыками работы с ПК 75
2.3.2. Анализ актуальности виртуальных объектов и действий для пользователей ИП 77
2.3.3. Особенности идентификации метафорических именований виртуальных объектов и действий начинающими пользователями 84
2.3.4. Основанные на метафоре стратегии идентификации терминов-метафор, обозначающих виртуальные объекты и действия 93
2.3.5. Факторы, определяющие развитие метафорического значения у осваивающего компьютерную программу пользователя 101
2.4. Анализ дефиниций компьютерных понятий в словарях-справочниках ПО
2.5. Выводы по главе 2 114
Заключение 119
Список литературы 124
