Введение
Глава 1. Теоретические основы исследования метафоризации лексики трудовой деятельности в русском и английском языках 15
1.1. Картина мира и метафора 15
1.2. Теория метафоры 23
1.2.1. Общие замечания 23
1.2.2. Семантический подход к изучению метафоры 24
1.2.3. Метафора в когнитивной лингвистике 32
1.2.4. Когнитивная семантика 39
1.3. Методика сопоставительного изучения метафор 43
1.4. Системность метафоры 46
1.5. Полисемия и метафора 49
1.6. Интерпретация трудовой деятельности в русской и британской лингвокультурах 55
Выводы по первой главе 63
Глава 2. Репрезентация метафоризации имен существительных со значением субъекта трудовой деятельности в толковых словарях современного русского и английского языков 66
2.1. Лексикографические основы сопоставительного исследования метафорических значений имен существительных в русском и английском языках 67
2.2. Принципы отбора существительных, обозначающих человека по профессии, специальности, должности, трудовым действиям, из словарей русского и английского языков 73
2.3. Специфика метафоризации производных имен существительных со значением субъекта трудовой деятельности 82
2.4. Варианты соотношения метафорических и неметафорических, основных (первых по словарной нумерации) и неосновных значений у многозначных существительных со значением субъекта трудовой деятельности в русском и английском языках 90
2.5. Семантический анализ метафор имен существительных со значением субъекта трудовой деятельности по данным лексикографии 98
2.5.1. Семантическая классификация производящих значений русских и английских имен существительных, называющих лиц по трудовой деятельности и имеющих вторичные метафорические значения 98
2.5.2. Семантический анализ производных метафорических значений русских и английских имен существительных, называющих лиц по трудовой деятельности 105
2.5.2.1. Семантическая сфера «Человек» 105
2.5.2.2. Семантические сферы «Флора» и «Фауна» 108
2.5.2.3. Семантическая сфера «Артефакты» 111
2.5.2.4. Малочисленные семантические сферы 113
Выводы по второй главе 114
Глава 3. Сопоставительное исследование метафоризации русских и английских имен существительных со значением субъекта трудовой деятельности на материале корпусов 116
3.1. Корпусы русского и английского языков как материал для сопоставительного исследования метафоризации существительных со значением субъекта трудовой деятельности 117
3.2. Методика и результаты сопоставления закономерностей метафоризации существительных со значением субъекта трудовой деятельности на основе материалов русского и английского корпусов 125
3.3. Сопоставительный анализ лексикографических и корпусных данных о метафоризации существительных со значением субъекта трудовой деятельности, полученных на материале рассмотрения словарей и корпусов 131
3.4. Сопоставительное исследование закономерностей метафорического использования существительных со значением субъекта трудовой деятельности и их использования в составе сравнительных конструкций 151
3.5. Оценочный характер антропоцентрической метафоры трудовой деятельности155
3.6. Регулярные модели метафоры трудовой деятельности в русском и английском языках 159
3.6.1. Созидательная трудовая деятельность 159
3.6.2. Творческая трудовая деятельность 164
3.6.3. Руководство и управление 176
3.6.4. Прислуживание и низкоквалифицированный труд 184
3.6.5. Военная служба и спорт 189
3.6.6. Надзор, дознание, деятельность, связанная с насилием и жестокостью 192
3.6.7. Волшебство и магия 194
3.6.8. Религия 196
3.6.9. Торговля и финансы 198
Выводы по третьей главе 200
Заключение 206
Список литературы 211
Приложение 1 249
Приложение 2 280
