Введение
ГЛАВА 1. Семиотический подход к изучению фразеологизмов 14
1.1. Определение основных понятий семиотики 14
1.1.1. Семиотика как наука о знаках 14
1.1.2. Семиотическое пространство идиоматических знаков поликодового типа 20
1.2. Понятия внутриязыковых и лингвистических моделей і 27
1.3. Метафора как внутриязыковая модель многозначного идиоматического знака 34
1.3.1. Классификация семантических моделей многозначного идиоматического знака 43
1.3.2. Критерии разграничения многозначных идиоматических знаков и сходных с ними явлений 53
Выводы 63
ГЛАВА 2. Моделирование семиотического пространства идиоматического знака 67
2.1. Характеристика семантики чэнъюй 67
2.2. Характеристика внешней формы чэнъюй 79
2.2.1. Грамматические внутриязыковые модели многозначных чэнъюй 79
2.2.2. Фонетические и ритмико-мелодические модели чэнъюй 89
2.2.3. Стилистические фигуры и тропы как компоненты внутриязыковых моделей чэнъюй 96
Выводы 100
ГЛАВА 3. Прагматика семиотического пространства идиоматических знаков 102
3.1. Трансформации многозначных чэнъюй 103
3.2. Передача культурной информации посредством многозначных чэнъюй 118
3.3. Основные «коды» в структуре многозначных чэнъюй 128
3.3.1. Код чисел 129
3.3.2. Цветовой код 133
3.3.3. Зооморфный код 140
3.3.4. Код природных тел и явлений 144
3.3.5. Растительный код 146
Выводы 149
Заключение 152
Список литературы 154
