Введение
Глава 1. Проблемы изучения семантики слова 10
1.1. Современные концепции полисемии 10
1.2. Полисемия и омонимия 15
1.3. Семантемы и способы их развития 21
1.4. Проблемы изучения национальной специфики семантем 30
1.5. Материал и терминологический аппарат исследования 33
Глава 2. Аспектный анализ семантем наиболее частотных русских и английских адвербиальных лексем 38
2.1. Моносемемные лексемы 41
2.2. Малосемемные лексемы 45
2.3. Многосемемные лексемы 76
2.4. Гиперсемемные лексемы 100
2.5. Сверхгиперсемемные лексемы 123
2.6. Мегасемемные лексемы 140
Выводы по главе 2 154
Глава 3. Аспектный анализ семантем сопоставимых русских и английских адвербиальных лексем 168
3.1. Тоже – Also 170
3.2. Хорошо – Well 173
3.3. Сегодня – Today 178
3.4. Больше – More 180
3.5. Вместе – Together 182
3.6. Сводные данные о характере национально-специфических различий сопоставимых адвербиальных лексем русского и английского языков 185
Выводы по главе 3 187
Заключение 190 Список использованной литературы 194
Список использованных словарей 216
Список использованных сокращений 217
Приложение 1. Словарь коммуникативной релевантности семем наиболее частотных русских адвербиальных лексем 219
Приложение 2. Словарь коммуникативной релевантности семем наиболее частотных английских адвербиальных лексем 240
