Введение
Глава I: Природа и особенности фразеологических единиц и их классификация. Образная основа ФЕ 12
1. Фразеология как наука. Понятие и классификация ФЕ 12
1.1. Вопрос о фразеологии в испанистике 12
1.2. Границы фразеологии. Поиск общего термина 16
1.3. Признаки ФЕ 18
1.4. Классификация ФЕ 23
2. Метафора и ФЕ 49
2.1. Метафора как основа образности 49
2.2. Теория метафоры. Современный взгляд на феномен метафоры 54
3. К вопросу о национальных вариантах испанского языка 60
Выводы 66
Глава II: Анализ структуры и семантики компаративных ФЕ с союзом сото, имеющих в своем составе национально-культурный компонент 71
1. Фразеология как отражение картины мира 71
1.1. Соматический компонент как общекультурный компонент ФЕ 72
1.2. Библеизмы как общекультурная черта фразеологии 78
2. ФЕ как отражение национального характера 80
3. Сравнительные конструкции с союзом сото 83
3.1. Структурно-семантические типы ФЕ с союзом сото . 83
3.2. Типы национально-культурного компонента в компаративных конструкциях с союзом сото 86
3.2.1. Компаративные конструкции, имеющие в своем составе названия животных 89
3.2.2. Компаративные конструкции, имеющие в своем составе названия растений 92
3.2.3. Компаративные конструкции, имеющие в своем составе гастрономические термины 94
3.2.4. Компаративные конструкции с именами собственными 96
3.2.5. Компаративные конструкции, имеющие в своем составе топонимы 98
3.2.6. Компаративные конструкции, имеющие в своем составе компонент, обозначающий предметы домашнего обихода 100
3.2.7. Компаративные конструкции с названиями одежды 102
3.2.8. Компаративные конструкции с соматическим компонентом 103
3.2.9. Компаративные конструкции с компонентом из области духовного мира человека 105
3.2.10. Компаративные конструкции с терминами тавромахии 108
3.2.11. Компаративные конструкции с названиями человеческих дефектов и пороков 111
3.2.12. Компаративные конструкции с названиями национальностей 113
3.2.13. Компаративные конструкции с названиями профессий и ремесел 115
3.2.14. Компаративные конструкции с названиями музыкальных инструментов 117
3.2.15. Компаративные конструкции с компонентом, обозначающим явления природы 119
4. Синонимия компаративных ФЕ 123
Выводы 127
Заключение 131
Библиография 136
Приложение 162
