Введение
Глава I. Национальные особенности развития басенного жанра 11
1.1 Языковая характеристика басенного жанра 11
1.2 История развития басенных текстов 19
1.3 Басенная традиция во французской культуре 27
1.3 Басенная традиция в русской культуре 37
1.5 Англоязычная басенная традиция 46
1.6 Культурная специфика использования басенных персонажей 51
Глава II. Специфика этнокультурных интерпретаций традиционных басенных сюжетов 60
2.1 Проблема отражения национальной специфики в тексте басни 60
2.2 Влияние национального менталитета на возникновение этнокультурных особенностей интерпретаций традиционных басенных сюжетов 65
2.3 Языковая картина мира и ее национальные особенности 70
2.4 Лексический уровень реализации этнокультурных характеристик басенного текста 77
2.5 Грамматический уровень проявления национальной специфики басенных текстов 86
2.6 Национальные особенности коммуникативного поведения басенных персонажей 93
Глава III. Влияние национальной специфики на развитие традиционных басенных сюжетов 106
3.1 Анализ басни «Ворона и лисица» 106
3.2 Анализ басни «Волк и ягненок» 117
3.3 Анализ басни «Волк и журавль» 127
3.4 Анализ басни «Дуб и трость» 142
3.5 Анализ басни «Лягушки, просящие царя» 156
Заключение 173
Библиография 179
