Введение
Глава 1. Особенности лексико-семантической группы «Названия птиц» 12
1. Основные понятия исследования 12
2. Структура ЛСГ «Названия птиц» 17
3. Пути формирования ЛСГ «Названия птиц» в русском и английском языках 23
4. Особенности внутренней формы и способов образования названий птиц 57
5. Лексическое значение орнитонимов 66
6. Словообразовательные возможности названий птиц 83
7. Функционально-стилистическое расслоение названий птиц 91
8. Омонимия орнитонимов и слов другой семантики 97
9. Орнитонимы в художественном повествовании 100
Выводы по первой главе 108
Глава 2. Орнитонимы в устойчивых выражениях 111
1. Объем фразеологии применительно к изучению орнитонимов 111
2. Структурные модели ФЕ с орнитонимами 113
3. Названия птиц как компоненты фразеологических единиц 115
4. Особенности значений фразеологизмов с орнитонимами 126
5. Синонимия и антонимия как типы структурных отношений 129
6. Образование фразеологических единиц 131
7. Диахронический аспект функционирования ФЕ с орнитонимами в языке 139
8. Функционально-стилевая дифференциация ФЕ с компонентами-орнитонимами 142
Выводы по второй главе 147
Глава 3. Проблемы перевода орнитонимов 149
1. Перевод общеупотребительных и научных названий птиц 149
2. Вопрос об эквивалентности русских и английских фразеологизмов 154
3. Особенности перевода орнитонимов и фразеологических единиц в художественных произведениях 163
Выводы по третьей главе 168
Заключение 169
Библиография 173
Приложение 1 193
Приложение 2 199
