Введение
Глава 1. Стратификация немецкого железнодорожного социолекта 12
1.1. Понятие социолекта 12
1.2. Специальная и профессиональная лексика 18
1.3. Термины 21
1.4. Профессионализмы и контекстуальные термины 28
1.5. Технические и коммерческие номены 35
1.6. Онимы и имена собственные 41
1.7. Понятие знака-символа в железнодорожном социолекте. 43
1.8. Неязыковые знаки-символы. 46
1.9. Поликодовые символы 1.9.1. Буквенно-номерные номены 52
1.9.2. Технические растры 55
1.9.3. Графико-лексические символы 60
1.9.4. Комбинированные символы 61
1.10. Команды и железнодорожные символы 63
1.11. Нестандартизированная железнодорожная лексика. Железнодорожные жаргонизмы 65
Выводы по первой главе 76
Глава 2. Структурно-семантический анализ единиц немецкого железнодорожного социолекта 80
2.1. Структурная классификация железнодорожной лексики 80
2.1.1. Словообразовательная структура стандартизированной лексики 81
2.1.2. Немецкие железнодорожные сокращения 89
2.1.3. Терминологические словосочетания 93
2.1.4. Словообразование жаргонизмов
2.2. Структура железнодорожных неязыковых и поликодовых единиц 100
2.3. Перенос наименований при номинации денотатов в железнодорожном социолекте немецкого языка 108
2.4. Иерархические отношения в железнодорожном социолекте 113
2.5. Синонимические отношения 117
2.6. Антонимические отношения 119
2.7. Омонимия железнодорожных сокращений 121
Выводы по второй главе 123
Глава 3. Функциональный аспект железнодорожного социолекта 127
3.1. Понятие дискурса 127
3.2. Профессиональный дискурс 132
3.3. Регламентированный железнодорожный дискурс
3.3.1. Жанр «радиопереговоры» 140
3.3.2. Жанр «техническая документация» 148
3.3.3. Жанр «письменные и устные приказы» 150
3.3.4. Жанр «сигналы-команды» 152
3.3.5. Жанр «технические трафареты» 154
3.3.6. Жанр «надписи систем управления» 156
3.4. Пассажирский железнодорожный дискурс 160
3.4.1. Жанр «схема железнодорожных маршрутов и путей» 160
3.4.2. Жанр «письменные объявления» 163
3.4.3. Жанр «информация о тарифах и билетах» 163
3.4.4. Жанр «изменения в расписании» 164
3.4.5. Жанр «электронное табло» 165
3.4.6. Жанр «автоматические устные объявления» 166
3.4.7. Жанр «устные объявления на вокзалах и поездах» 170
3.5. Справочный железнодорожный дискурс 173
3.5.1. Жанр «энциклопедическая статья» 174
3.5.2. Жанр «журнальная статья» 176
Выводы по третьей главе 178
Заключение 182
Список литературы 187
