Введение
ГЛАВА 1. ОККАЗИОНАЛЬНОЕ СЛОВО КАК ОБЪЕКТ ИЗУЧЕНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 12
1. Термин "окказиональное" в науке о языке. Определение окказионального слова 12
2. Признаки окказионального слова 16
3, Способы окказионального словообразования 29
4. Окказиональное слово и языковая норма 40
5. Функции окказионального слова в художественном произведении... 44
6. Окказиональные слова в ряду других лексических новообразований. 47
ВЫВОДЫ 52
ГЛАВА 2. ВОСПРИЯТИЕ СЛОВА. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПРОЦЕССА ВОСПРИЯТИЯ ОККАЗИОНАЛЬНОГО СЛОВА 57
1. Основные положения психолингвистической теории слова 59
2. Стратегии идентификации значения нового слова 67
3. Экспериментальное исследование процесса смыслового восприятия и осознания значения окказионального слова 75
ВЫВОДЫ 94
ГЛАВА 3. ОККАЗИОНАЛЬНОЕ СЛОВО КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 96
1. Наука о переводе сегодня. Основные подходы к изучению сущности перевода 96
2. Перевод окказионального слова 105
3. Экспериментальное исследование процесса понимания и поиска соответствия при переводе окказионального слова 129
ВЫВОДЫ 141
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 144
БИБЛИОГРАФИЯ 149
ПРИЛОЖЕНИЕ 168
