Введение
Глава I. Лингвистический статус пословицы и основные подходы к ее изучению 10
1.1. Основные подходы и этапы изучения пословиц как единиц языка 10
1.1.1. Изучение пословиц в отечественном языкознании 10
1.1.2. Изучение пословиц в зарубежном языкознании 15
1.2. Лингвистический статус пословицы 20
1.2.1. Определение пословицы 20
1.2.1.1. Фольклорная специфика определения пословицы 20
1.2.1.2. Лингвистический подход к определению пословицы 22
1.2.1.3. Лингвокультурологический подход к определению пословицы 29
1.2.1.4. Когнитивный статус пословиц 30
1.2.2. Содержание термина «пословица» в английской лингвистической традиции 34
1.2.3. К отграничению пословиц от смежных языковых явлений 39
1.2.3.1. Пословицы и афоризмы 42
1.2.3.2. Пословицы и цитаты 45
1.2.3.3. Пословицы и крылатые выражения 46
1.23Л. Пословицы и поговорки 48
Выводы по 1 главе 50
Глава II. Использование пословиц в газетно-журнальной публицистике 2.1. Понятие публицистики 53
2.2. Жанрово-стилевая стратификация языка 55
2.3. Основные функции субъязыка публицистики 62
2.4. Стилевые особенности субъязыка публицистики 64
2.5. Публицистический заголовок и его функции 67
Выводы по 2 главе 74
Глава III. Виды и способы трансформации пословиц и их роль в реализации функций публицистики 76
3.1. Объем понятия «актуализация пословиц» 76
3.1.2. Узуальная вариативность пословиц 78
3.1.3. Окказиональная вариативность пословиц 84
3.2. Структурно-семантические приемы окказиональной актуализации пословиц 91
3.2.1. Вклинивание 91
3.2.2. Замена компонентов пословицы 97
3.2.3. Эллипсис 106
3.2.4. Инверсия компонентов пословицы 114
3.3. Формирование окказиональной семантики пословиц 118
3.3.1. Буквализация пословицы и ее отдельных компонентов 119
3.3.2. Пословичная аллюзия 125
3.4. Сложные преобразования 130
3.5. Специфика использования окказионально актуализованных пословиц в заголовках публицистики 133
3.6. Частотность и тематическая отнесенность окказионально актуализованных пословиц в заголовках публицистики 136
Выводы поЗ главе 140
Заключение 143
Условные сокращения 149
Библиография 150
Приложение 177
