Введение
1. Глава первая. Современное состояние проблемы лингвистической интерференции применительно к фонетическому уровню и анализ специальной литературы по ритму 11
1.1. Проблемы лингвистической и фонетической интерференции в современной лингвистике 11
1.1.1. Лингвистическая интерференция 11
1.1.2. Фонетическая интерференция 13
1.1.2.1. Интерференция на сегментном уровне 16
1.1.2.2. Интерференция на супрасегментном уровне... 17
1.2. Речевой ритм как источник интерференции 19
1.2.1. Определение ритма 19
1.2.1.1. Биологический ритм 21
1.2.1.2. Ритм и моторика 22
1.2.1.3. Музыкальный ритм 23
1.2.2. Классификация языков относительно ритма 24
1.2.2.1. Языки со слогосчитающим (СС) ритмом 24
1.2.2.2. Языки с тактосчитающим (ТС) ритмом 24
1.2.3. Языковой и речевой ритм 25
1.2.4. Речевой ритм 28
1.2.4.1. Функции речевого ритма 29
1.2.4.2. Ритм и метр 30
1.2.4.3. Объективный и субъективный ритм 32
1.2.4.4. Ритм подготовленного и неподготовленного говорения 33
1.2.5. Единицы ритма 35
1.2.5.1. Слог как структурный элемент ритмических единиц 38
1.2.5.2. Ритмическая структура (PC) 40
1.2.5.3. Синтагма 43
1.2.6. Средства ритмизации 47
1.2.6.1. Темп речи ... 47
1.2.6.2. Паузы 50
1.2.6.3. Сегменты 54
1.3. Роль ударения в формировании ядра ритмической единицы 56
1.3.1. Типы ударения 56
1.3.1.1. Типы ударений относительно фонетических средств выделения ударного слога 56
1.3.1.2. Типы ударений относительно местоположения ударного слога 57
1.3.2. Функции ударения 58
1.3.2.1. Функции словесного ударения 58
1.3.2.2. Функции ударения в высказывании 59
1.3.3. Слог как носитель ударения 61
1.3.4. Средства выделения ударного слога 62
1.3.4.1. Громкость как просодическое средство выделения ударного слога 64
1.3.4.2. Высота тона голоса как просодическое средство выделения ударного слога 65
1.3.4.3. Долгота как просодическое средство выделения ударного слога... 66
1.3.4.4. Четкость артикуляции как средство выделения ударного слога 66
1.3.5. Уровни выделения ударного слога 67
1.3.5.1. Словесное ударение 67
1.3.5.2. Акцентная группа 68
1.3.5.3. Ударение в высказывании 70
1.3.5.3.1. Актуальное членение предложения и фокус 75
1.3.5.3.2.Контрастное и эмфатическое ударения 76
1.4. Соотношение ударения и ритма 77
1.5. Выводы 80
2. Глава вторая. Сопоставительный анализ ритмической организации немецкого и русского языков 82
2.1. Специфика ритма русской и немецкой речи 82
2.1.1. Ритм русской речи 82
2.1.2. Ритм немецкой речи 87
2.1.3. Сопоставление ритма русской и немецкой речи 90
2.2. Ударение в русском и немецком языках 97
2.2.1. Ударение в русском языке 97
2.2.1.1. Средства выделения ударного слога 97
2.2.1.2. Правила ударения 102
2.2.2. Ударение в немецком языке 105
2.2.2.1. Средства выделения ударного слога 105
2.2.2.2. Правила ударения 108
2.2.3. Сопоставление ударения в русском и немецком языках 111
2.2.3.1. Средства выделения ударного слога 111
2.2.3.2. Правила ударения 115
2.2.3.3. Структура слога в русском и немецком языках 116
2.3. Выводы 117
3. Глава третья. Перцептивно-слуховое исследование явлений интерференции речевого ритма применительно к немецкому и русскому языкам 119
3.1. Задачи исследования 119
3.2. Подбор экспериментального материала 120
3.3. Отбор участников эксперимента 121
3.3.1. Отбор дикторов 121
3.3.2. Отбор аудиторов 123
3.3.2.1. Студенты-носители немецкого языка, специализирующиеся по профилю «Немецкий как иностранный» 123
3.3.2.2. Эксперты-фонетисты - носители немецкого языка, имеющие опыт слухового анализа 124
3.3.2.3. Эксперты-фонетисты - носители русского языка, владеющие немецким языком и имеющие опыт слухового анализа 125
3.4. Проведение звукозаписи 125
3.5. Методика проведения исследования 126
3.5.1. Интегративный слуховой анализ 127
3.5.2. Дифференцированный слуховой анализ с опорой на сегментацию речевого материала и определение участков, маркированных ударением 128
3.6. Обработка данных, полученных в результате слухового анализа 131
3.6.1. Результаты интегративного слухового анализа 131
3.6.1.1. Результаты интегративного слухового анализа на материале данных студентов-носителей немецкого языка, специализирующихся по профилю «Немецкий как иностранный» 132
3.6.1.2. Результаты интегративного слухового анализа на материале данных экспертов-фонетистов - носителей немецкого языка, имеющими опыт слухового анализа 134
3.6.1.3. Результаты интегративного слухового анализа на материале данных экспертов-фонетистов - носителей русского языка, владеющими немецким языком и имеющими опыт слухового анализа 137
3.6.1.4. Сопоставление результатов интегративного слухового анализа по всем группам аудиторов 140
3.6.2. Результаты дифференцированного слухового анализа 147
3.6.2.1. Результаты анализа соотношения ударных слогов с общим количеством слогов для всех групп аудиторов и сравнение результатов по группам аудиторов 147
3.6.2.2. Результаты анализа качественного и количественного состава ритмических структур для всех групп аудиторов и сравнение результатов по группам аудиторов 148
3.6.2.3. Результаты анализа качественного и количественного состава синтагм для всех групп аудиторов и сравнение результатов по группам аудиторов 151
3.6.3. Результаты анализа просодических средств, служащих для выделения ударного слога, по всем группам аудиторов 153
3.6.4. Дополнительные сведения, полученные в ходе слухового анализа для всех групп аудиторов, и сопоставление по группам аудиторов 155
3.7. Выводы 157
Заключение 160
Список использованной литературы 162
Приложение 181
