Введение
ГЛАВА 1. Исходные понятия терминоведения 13
1.1. Теоретические проблемы терминоведения 13
1.1.1. Терминоведение как особая область языкознания. Её специфика 13
1.2. Статус термина и его место в системе языка 14
1.2.1. Природа лингвистического знака и его структурные компоненты 14
1.2.2. Термин и его семиотическая природа, терминологическое поле и терминологическая система 24
1.2.3. Внутренняя форма терминологического знака. Особенности десигната 30
1.2.4. О коннотате терминологического знака 34
1.3. Выводы по первой главе 36
ГЛАВА 2. Синхрония и диахрония терминосфер «Телекоммуникация» и «Телефония» 38
2.1. Развитие ПО «Телекоммуникация» 38
2.2. Моделирование терминополя 41
2.2.1. Типы отношений между понятиями в тезаурусе ПО «Телекоммуникация» и 1Д10 «Телефония» 52
2.3. Семасиологические принципы отбора языкового материала при моделировании терминосистемы 60
2.4. Асимметрия плана содержания и плана выражения ПО «Телекоммуникация» и НПО «Телефония» 69
2.4.1. Особенности основных семантических процессов в терминологии ПО «Телекоммуникация» и НПО «Телефония» 69
2.4.2. Источники и причины появления синонимии в терминологии 70
2.4.3. Основные типы синонимов и эквивалентов в терминологии ПО «Телекоммуникация» и ППО «Телефония» 73
2.4.4. Проблемы аббревиации терминов и вопросы внутрисистемной синонимии в терминологии ППО «Телефония» 84
2.4.5. Омонимия и полисемия в терминологии ПО «Телекоммуникация» и ППО «Телефония» 86
2.5. Асимметрия планов содержания и выражения как результат диахронических процессов в терминологии ПО «Телекоммуникация» и ППО «Телефония» 90
2.5.1. Краткий очерк истории телефонии 90
2.6. Выводы по второй главе 108
ГЛАВА 3. Антиномия «язык -речь» в ПО «Телекоммуникация» и ППО «Телефония» и её моделирование 115
3.1. Триада «система языка - система речи-текст» 116
3.2. Использование фреймовой технологии при переводе многокомпонентных терминов и терминологических словосочетаний 118
3.3. Выводы по третьей главе 129
Заключение 131
Таблица 1. Основные условные обозначения и сокращения 140
Библиография 141
