Введение
ГЛАВА 1. Теоретические основы исследования языковых заимствований 13
1.1 Заимствования как результат межъязыкового взаимодействия 13
1.1.1 Исследование языковых заимствований в контактной лингвистике 13
1.1.2 Классификация заимствований по степени ассимиляции 19
1.1.3 Изучение феномена заимствования в антропоцентрическом аспекте 32
1.2 Подходы и методы корпусной лингвистики в сопоставительных исследованиях тюркизмов 37
1.2.1 Понятие лингвистического корпуса 37
1.2.2 Классификация лингвистических корпусов 43
1.2.3 Корпусная лингвистика как современный метод изучения языков 47
1.2.4 Лингвистические корпусы в изучении тюркизмов в русском и английском языках 50
1.3 Компонентный анализ как способ выявления специфики семантики тюркизмов 59
Выводы по главе 1 65
ГЛАВА II. Традиция изучения тюркизмов в русском и английском языках 67
2.1. Определение тюркизма в современной лингвистике 67
2.2. Тюркизмы в русском языке
2.2.1 Исторические предпосылки возникновения тюркизмов в русском языке .70
2.2.2 Изучение тюркизмов в русском языке 77
2.3 Тюркизмы в английском языке 87
2.3.1 Исторические предпосылки возникновения тюркизмов в английском языке 87
2.3.2 Изучение тюркизмов в английском языке
2.4 Универсальные и дистинктивные черты в историческом пути развития тюркизмов русского и английского языков 103
2.5 Лексико-семантическая классификация тюркизмов в русском и английском языках 106
Выводы по главе II 117
ГЛАВА III. Сравнительно-сопоставительный анализ семантики и функционирования тюркизмов в русском и английском языках 121
3.1. Специфика семантики и функционирования тюркизмов из группы
«Природа и животный мир» 121
3.1.1 Тюркизмы-зоонимы в русском и английском языках 121
3.1.2 Тюркизмы-фитонимы в русском и английском языках 142
3.1.3 Тюркизмы-минералонимы в русском и английском языках
3.2 Специфика семантики и функционирования тюркизмов из группы «Человек и общество» 159
3.3 Специфика семантики и функционирования тюркизмов из группы «Предметы материальной культуры»
3.3.1 Тюркизмы, обозначающие строения и места 168
3.3.2 Тюркизмы, обозначающие предметы обстановки 170
3.3.3 Тюркизмы, обозначающие названия предметов одежды и материалов для их изготовления 172
3.3.4 Тюркизмы, обозначающие оружие и военные реалии 182
3.3.5 Тюркизмы, обозначающие продукты питания 193
3.3.6 Тюркизмы, обозначающие средства передвижения 196
3.4 Специфика семантики и функционирования тюркизмов из группы «Труд и отдых» 197
3.5 Специфика семантики и функционирования тюркизмов из группы Ментальная сфера» 199
3.5.1. Абстрактные тюркизмы в русском языке 200
3.5.2 Абстрактные тюркизмы в английском языке 208
Выводы по главе III 215
Заключение 223
Список использованной литературы
