Введение
ГЛАВА I. Теоретические основы изучения лингвострановедческих единиц 14
1.1. Лингвострановедение как наука 14
1.2. Вопросы терминологии 26
1.3. Лингвострановедческие единицы и их типы в путеводителях 37
1.4. Основные способы передачи лингвострановедческих единиц 47
Выводы по Главе I 56
ГЛАВА II. Путеводитель как особый тип лингвострановедческого текста 58
2.1. К истории появления путеводителей .58
2.2. Структура и жанровая специфика путеводителей 62
2.3. Классификация путеводителей 65
2.4. Адресат путеводителя 70
Выводы по Главе II 75
ГЛАВА III. Сравнительный анализ лингвострановедческих единиц в текстах путеводителей 77
3.1. Использование лингвострановедческих единиц с точки зрения доминирующей функции путеводителя .77
3.2. Реалии и заимствования .95
3.3. Способы введения лингвострановедческих единиц в тексты путеводителей .98
3.3.1. Реалии .100
3.3.2. Имена собственные .105
3.3.3. Ситуативные реалии и элементы общения .111
3.4. Способы передачи лингвострановедческих единиц в художественных текстах 115
3.5. Частные проблемы введения лингвострановедческих единиц в тексты путеводителей 119
3.5.1. Род, склонение и число реалий 119
3.5.2. Виды ошибок, встречающихся при введении лингвострановедческих единиц .121
3.6. Практическое применение выявленных приемов 123
Выводы по Главе III 129
Заключение .132
Список литературы .136
Приложения .157
