Введение
ГЛАВА 1. Современная парафраза сакрального текста: поэтика и проблема лингвокультурологической трансформации 13
1.1 Парафраза сакрального текста как теоретическая проблема лингвокультурологии 15
1.2 Сильные позиции текстовых знаков в парафразе 33
1.3 Концепция главного героя в парафразе: проблема речевой инверсии 42
1.4 «Сверхчеловеческое» как речевая ситуация 48
1.5 Парафраза кульминационных событий текста 61
1.6 Парафраза сакрального текста как феномен массовой культуры 73
1.7 Парафраза сакрального текста как объект критического осмысления 91
ГЛАВА 2. Авторские концепции парафразы: типология, сравнительный анализ, лингвокультурологический контекст 95
2.1 Поэтика классической парафразы в лингвокультурологическом контексте средневековья: поэма Нонна из Хмима «Парафраза Святого Евангелия от Иоанна» 96
2.2 Поэтика художественно-исторической парафразы в лингвокультуологическом контексте XIX века: книга Э.Ренана «Жизнь Иисуса» 111
2.3 Поэтика экзистенциальной парафразы в лингвокультурологическом контексте XX века: книга Ф.Мориака «Жизнь Иисуса» 126
2.4 Поэтика дидактической парафразы в лингвокультурологическом контексте религиозно-художественного сознания: роман И.Мицовой «Следуй за Мной» 138
2.5 Роман Н.Мейлера и роман М.Булгакова «Мастер и Маргарита»: сравнительный анализ лингвокультурологических моделей парафразы 153
2.6 Концепции языковой личности в парафразах сакрального текста 165
Заключение 170
Библиографический список 179
Список иллюстрированной литературы 192
