Введение
I. Глава первая. Определение понятий «эмоции», «эмоциональность» и «экспрессивность» 10
1.1. Эмоции как предмет изучения в психологии 10
1.2. Проблема классификации эмоций 13
1.3. Выражение эмоций в лингвистике 17
1.4. О сущности понятий «эмоциональность» и «экспрессивность» 32
1.5. Стилистические выразительные средства языка 41 Выводы по первой главе 49
II. Глава вторая. Метафора - стилистический прием выражения экспрессивности в художественной литературе 51
2.1. Метафора, ее сущность и определение понятия «метафора» 51
2.2. Типология метафор 53
2.3. Функции метафор 61
2.4. Метафора и сравнение 67
2.5. Примеры употребления метафор в произведении М.А. Булгакова «Дьяволиада» и сравнение переводов данного произведения на немецкий язык 70
Выводы по второй главе 112
III. Глава третья. Повтор - как одно из стилистических выразительных средств языка 115
3.1. Повтор как один из видов передачи экспрессивности 115
3.2. Классификация повторов 116
3.3. Функции повторов 125
3.4. Аллитерация 126
3.5. Сопоставление перевода передачи повтора как стилистического средства выражения экспрессивности на материале произведения Э.М. Ремарка «Возлюби ближнего своего» 140
Выводы по третьей главе 161
Заключение 166
Библиография 171
Приложение №1 187
Приложение № 2 191
