Введение
ГЛАВА 1. Проблема образной коннотации в современной лингвистике 8
1.1. Понятие коннотации как лингвистической сущности 8
1.2. Коммуникативно-когнитивные функции образности .24
ГЛАВА 2. Способы выражения образной коннотации в языке и речи 45
2.1. Создание лингвистического образа и особенности образной коннотации 45
2.2. Типология факторов, индуцирующих образную коннотацию в тексте 67
2.2.1. Образные коннотации на уровне слова . 68
2.2.1.1. Глагол как источник образных коннотаций 68
2.2.1.2. Существительные как источник образной коннотации .79
2.2.1.3. Прилагательные как источник образных коннотаций „,..85
2.2.2. Образные коннотации на уровне словосочетания 4 89
2.2.2.1. Словосочетания - компаративы 90
2.2.2.2. Фразеологизмы 97
2.2.2.3 Текстовые преобразования, основанные на
стилистических приемах 106
ГЛАВА 3. Образная коннотация в переводе 113
3.1. Учет прагматического фактора при передаче образной коннотации в переводе 113
3.2. Способы передачи в переводе образной коннотации, выраженной словом 119
3.3. Способы передачи в переводе образной коннотации, выраженной словосочетанием... 147
Заключение 171
Список литературы 178
Список принятых сокращений 190
Приложение 191
