Введение
Глава 1. Проблематика исследований билингвизма и билиигвальиого индивида 13
1.1. Вводные замечания 13
1.2. Теоретические основы изучения билингвизма
1.2.1. Понятие билингвизма 13
1.2.2. Аспекты изучения билингвизма 21
1.2.3. Классификации типов билингвизма 23
1.2.4. Статусные характеристики языков билингва 32
1.3. Художественный билингвизм 38
1.3.1. История билингвизма в художественной литературе 39
1.3.2. Проблематика исследований художественного билингвизм а... 4 2
1.3.3. Билингвизм авторов художественных произведений 45
1.4. Выводы ПО ГЛАВЕ 1 50
Глава 2. Структурные характеристики переключений кодов в художественных произведениях 53
2.1. Вводные замечания 53
2.2. Подходы к исследованию грамматической структуры переключений кодов 54
2.2.1. Принцип линейности 54
2.2.2. Ограничения на основе теории управления и связывания 56
2.2.3. Правило свободных морфем 58
2.3. Модель рамки матричного языка 59
2.3.1. Предпосылки создания модели рамки матричного языка 59
2.3.2. Единицы анализа в модели РМЯ 62
2.3.3. Типы морфем и модель 4-М 63
2.3.4. Гипотезы модели РМЯ
2.4. Исследования структуры билингвальнои речи в художественных произведениях 71
2.5. Структура переключений кодов в художественных произведениях
2.5.1. Внутрифразовые ПК в пределах словосочетания 74
2.5.2. Внутрифразовые ПК в обособленных компонентах предложения 99
2.5.3. Межфразовые переключения 108
2.5.4. Выбор кода
2.6.Выводы ПОГЛАВЕ2 112
Глава 3. Прагматические особенности переключений кодов в художественных произведениях 115
3.1. Параметры билингвальнои коммуникации 115
3.2. Прагматические свойства переключений кодов
3.2.1. Конверсационный анализ П. Ауэра 116
3.2.2. Модель маркированности 120
3.2.3. Функциональный подход к прагматике переключений кодов... 121
3.3. Прагматический анализ переключений кодов 131
3.3.1. Схема прагматического анализа переключений кодов 131
3.3.2. Ведущая прагматическая функция переключений кодов 131
3.3.3. Сочетание прагматических функций переключений кодов 142
3.3.4. Взаимосвязь структурных и прагматических характеристик переключений кодов 149
3.3.5. Стилистические функции переключений кодов 155
3.4. Выводы по ГЛАВЕ 3 161
Заключение 165
Список литературы
