Введение
Глава 1. Перевод метафорических единиц в рамках дискурсивно-когнитивного подхода как средство познания языковой картины мира Дж. Стейнбека 16>
1.1. Основные проблемы перевода художественной прозы 16
1.1.1. Лингвистический и философско-культурологические подходы к пониманию и интерпретации понятия «перевод» 18
1.1.2. Проблема выбора способа перевода художественной прозы, и отбора единиц перевода как фактор, влияющий на адекватность перевода 22
1.1.3. Эквивалентность и адекватность как основные понятия теории художественного перевода 28
1.1.4. Переводная множественность и идиостилистика перевода как категории относительности идентичности исходного и переводного текстов- 38
1.2. Метафора в рамках когнитивно-дискурсивного исследования 44
1.2.1.Основные направления изучения метафоры 44
1.2.2. «Когнитивность», «концепт» и «дискурс» как базовые понятия анализа и интерпретации перевода метафорических единиц в прозе Дж. Стейнбека 55
1.2.3. Концептуальная метафора в рамках когнитивно-дискурсивного исследования перевода метафорических единиц в произведениях Дж. Стейнбека 63
Выводы по первой главе 69
Глава 2. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода метафорических единиц в произведениях Дж. Стейнбека 71
2.1. Сравнительно-сопоставительный анализ метафорических единиц 73
2.2. Метафорические единицы концептуального поля МИР 78
2.2.1. Метафорические единицы концептуального поля МИРОЗДАНИЕ... 85
2.2.2. Метафорические единицы концептуального поля ВОЗДУХ 95
2.2.3. Метафорические единицы концептуального поля ОГОНЬ 102
2.2.4. Метафорические единицы концептуального поля ЗЕМЛЯ 106
2.2.5. Метафорические единицы концептуального поля ВОДА 113
2.3. Метафорические единицы концептуального поля ЧЕЛОВЕК 118
2.3.1. Метафорические единицы концептуального поля интеллектуальная деятельность 122
2.3.2. Метафорические единицы концептуального поля ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТЬ 130
2.3.3. Метафорические единицы концептуального поля ЧУВСТВА И ЭМОЦИИ . 149
Выводы по второй главе 158
Заключение 160
Библиографический список 164
Список словарей и справочников 184
Источники примеров 185
Список сокращений 186
