Введение
ГЛАВА 1. Исходные теоретические положения . 9
1.1. Краткий исторический обзор процессов эволюции китайских и русских словарей 10
1.1.1. Развитие отечественной культуры составления русскоязычных словарей 10
1.1.2. Анализ актуальных вопросов истории русско-китайских и китайско-русских словарей 14
1.2. Полифункциональные слова 23
1.2.1. Полифункциональность слов и полифункциональные слова 23
1.2.2. Полифункциональные и многозначные слова 28
1.2.3. Полифункциональные и дискурсивные слова 35
1.2.4. Некоторые вопросы полифункциональности в лингвистике китайского языка 39
1.3. Коммуникативный анализ: взаимодействие синтаксиса, лексики, интонации и контекста 44
1.3.1. Особенности лексико-синтаксических средств во взаимодействии синтаксиса, лексики, интонации и контекста 46
1.3.2. Роль интонационных средств во взаимодействии синтаксиса, лексики, интонации и контекста 55
1.3.3. Специфика средств контекста во взаимодействии синтаксиса, лексики, интонации и контекста 60
ГЛАВА 2: Дополнения к словарным статьям о полифункциональных словах в русско-китайских словарях
2.1. Проблема полифункциональных слов в русских и русско-китайских словарях 62
2.1.1. Однозначные и многозначные лексико-синтаксические составы предложений с полифункциональными словами 62
2.1.2. Проблема полифункциональных слов в русских и русско-китайских словарях 67
2.2. Пути решения проблемы полифункциональных слов в русско-китайских словарях 71
2.2.1. Синтаксическая синонимия 72
2.2.2. Интонационная синонимия 75
2.2.3. Китайские эквиваленты и дословный перевод как прием лингвистического исследования 77
2.3. Дополнения к словарным статьям о полифункциональных словах в русско-китайских словарях 84
2.3.1. Дополнения к словарной статье о полифункциональном слове ВОТ в русско-китайских словарях 86
2.3.2. Дополнения к словарным статьям о полифункциональных словах ГДЕ, КУДА в русско-китайских словарях 105
2.3.3. Дополнения к словарной статье о полифункциональном слове ЕЩЕ в русско-китайских словарях 112
2.3.4. Дополнения к словарной статье о полифункциональном слове КАКОЙ (КАКАЯ, КАКОЕ, КАКИЕ) в русско-китайских словарях 129
2.3.5. Дополнения к словарной статье о полифункциональном слове ЛУЧШЕ в русско-китайских словарях 146
2.3.6. Дополнения к словарной статье о полифункциональном слове НУ в русско-китайских словарях 152
Заключение. 162
Библиография 175
Основные источники 193
