Введение
Глава 1. Формирование норм словорасположения в русском и английском языках 14
1.1. Этап зарождения и раннего развития языка 15
1.2. Этап развития индоевропейского праязыка 19
1.3. Этап становления национального литературного языка 23
1.3.1. Формирование норм словорасположения в литературном русском языке 25
1.3.2. Формирование норм словорасположения в литературном английском языке 32
1.4. Порядок слов на современном этапе 40
1.4.1. Порядок слов: глубинный и поверхностный синтаксис 40
1.4.2. Коммуникативные модели высказываний на русском языке 42
1.4.3. Коммуникативные модели высказываний на английском языке 48
Выводы 58
Глава 2. Текст электронных газет как объект лингвистического исследования 61
2.1. Электронные газеты в поле современных СМИ 61
2.1.1. Стилистика текстов электронных газет 63
2.1.2. Типологические особенности электронного текста 69
2.2. Информационный текст как единица новостного дискурса.. 83
2.2.1. Картина мира новостного дискурса. Понятие медиатопика.. 83
2.2.2. Начальный элемент информационного текста как продукт газетного (новостного) и компьютерного дискурсов 90
Выводы 96
Глава 3. Порядок слов в начальном элементе информационных текстов электронных газет 99
3.1. Порядок слов в начальном элементе русскоязычного текста: узуальные модели и модели актуализации 100
3.2. Порядок слов в начальном элементе англоязычного текста: узуальные модели и модели актуализации 133
3.3. Трансформация порядка слов при переводе начального элемента информационного текста: аналоговые и дифференциальные модели 156
Выводы 168
Заключение 171
Библиографический список 175
Приложение 1 195
Приложение 2
