Введение
Глава 1. Категория вежливости как корректирующая стратегия национально ориентированного речевого поведения 14
1.1. Вежливость как междисциплинарная категория 14
1.1.1. Категория вежливости в философии, антропологии и лингвистике 14
1.1.2. Речевой этикет и норма национального речевого поведения 23
1.2. Прагмалингвистические основы исследования 30
1.2.1. Роль теории речевых актов в исследовании межкультурной коммуникации 30
1.2.2. Речевая стратегия и тактика как единицы коммуникации 35
1.3. Пожелание и комплимент как объекты лингвистических исследований 38
1.4. Вежливость в речи представителей культур Восточной Азии 44
1.4.1. Особенности речевого этикета и специфика пожелания и комплимента в китайском языке 44
1.4.2. Особенности речевого этикета и специфика пожелания и комплимента в корейском языке 48
1.4.3. Особенности речевого этикета и специфика пожелания и комплимента в японском языке 55
1.5. Генезис и типология лингвокультурологических ошибок 60
1.6. Лингвокультурологическая интерференция и её источники 63
1.7. Выводы 67
Глава 2. Специфика реализации речевых тактик пожелания и комплимента в речи русских, китайцев, корейцев и японцев на русском языке 70
2.1. Материал, испытуемые и методика исследования 70
2.2. Пожелание и комплимент как речевые тактики проявления стратегии вежливость в русском языке 73
2.2.1. Пожелание как речевая тактика проявления стратегии вежливость в русском языке 74
2.2.2. Комплимент как речевая тактика проявления стратегии вежливость в русском языке 87
2.3.Общие и специфические нарушения в речи представителей культур Восточной Азии на русском языке 91
2.3.1. Общие нарушения в речи китайцев, корейцев и японцев на русском языке 91
2.3.2. Речевые тактики пожелание и комплимент в русской речи китайцев 95
2.3.3. Речевые тактики пожелание и комплимент в русской речи корейцев 104
2.3.4. Речевые тактики пожелание и комплимент в русской речи японцев 110
2.4. Выводы 119
Заключение 125
Список сокращений 129
Список использованной литературы 130
Список использованных словарей 146
Приложение 1 Анкета для русских респондентов 147
Приложение 2 Анкета для китайских респондентов 151
Приложение 3 Анкета для корейских респондентов 155
Приложение 4 Анкета для японских респондентов 161
