Введение
Глава I. Религиозная лексикография: теория и практика 13
Выводы 22
Глава II. Православная лексика в русском и английском языках 23
1. История контактов Русской Православной и Англиканской Церквей 24
2. Характеристика православной лексики в русском и английском языках 30
Выводы 36
Глава III. Презентация православной лексики в двуязычных общих словарях 38
1. Презентация православной лексики в русско-английских общих словарях 39
2. Презентация православной лексики в англо-русских общих словарях 67
Выводы 82
Глава IV. Презентация православной лексики в специальных словарях 84
1. Англо-русский словарь под редакцией М. Макарова 84
2. Англо-русский словарь О.Т. Чаленко 90
3. Русско-английский религиозный словарь О.Т. Чаленко 107
4. Русско-английский словарь религиозной лексики А. А. Азарова 111
5. Большой англо-русский словарь религиозной лексики А.А. Азарова 134
6. Русско-английский и англо-русский словарь религиозной терминологии В.И. Жельвиса 142
7. Русско-английский глоссарий религиозной лексики 147
8. Словарь Н.Н. Поташинской 151
9. Англо-английский словарь русской культурной терминологии В.В. Кабакчи 154
Выводы 165
Глава V. Принципы организации словаря православной лексики 166
Выводы 177
Заключение 178
Список использованной литературы 181
Список использованных словарей 191
