Введение
Глава 1. Общие категории и содержание научного контекста 21
1.1. Основные положения 21
1.2. Моделирование контекста 25
1.2.1. Контекстуальные особенности коммуникантов 27
1.2.2. Модели событий 29
1.2.3. Экспериментальные модели 31
1.2.4. Контекстуальные модели 34
1.2.5. Структура контекстуальных моделей 36
1.2.6. Контекстуальные модели при обработке текста 38
1.2.7. Контекстуальные ограничения семантических утверждений 39
1.3. Основные категории контекстуальных моделей... 40
1.3.1. Материальный объект 40
1.3.2. Пространство 49
1.3.3. Время 53
1.3.4. Действие 57
1.4. Смысловая структура и переводческая парадигма.. 62
1.5. Выводы 68
Глава 2. Перевод научного текста и его лингвокультурная специфика 73
2.1. Особенности описания материального объекта 77
2.2. Специфика представления пространства 116
2.3. Лингвокультурныи аспект категории времени 139
2.4. Действие с позиций разных языков и культур 155
2.5. Выводы 175
Заключение 180
Библиография 185
