Введение
Глава I. Исследование заимствования как лингвистического явления в китайском и русском языках 13
1.1.Понятие заимствования в русском и китайском языкознании 13
1.2.Исследование заимствованной лексики в российской и китайской лингвистике 23
1.2.1. Источники и время заимствования 24
1.2.2.Типология заимствований 29
1.2.3.Сфера употребления заимствований 42
1.2.4.Способы освоения заимствований 46
1.3.Внешние и внутренние причины заимствования 53
Выводы по первой главе 59
Глава II. Китаизмы в лексической системе русского языка 62
2.1. Тематические группы китаизмов и время их заимствования 62
2.2.Китайские заимствования активного и пассивного запаса 68
2.3.Семантическое освоение китаизмов 72
2.3.1.Семантическая структура слова апельсин 72
2.3.2. Семантическая структура слова жемчуг 74
2.3.3. Семантическая структура слова женьшень 82
2.3.4.Семантическая структура слова книга 82
2.3.5.Семантическая структура слова манго 90
2.3.6.Семантическая структура слова панда 91
2.3.7. Семантическая структура слова чай 93
2.4.Словообразовательные связи китаизмов 95
2.5.Ассоциативные связи китаизмов 99
2.5.1. Ассоциативные связи слова апельсин 99
2.5.2.Ассоциативные связи слова книга 103
2.5.3. Ассоциативные связи слова чай 105
2.6.Структурно-семантическая адаптация китаизмов 106
Выводы по второй главе 111
Глава III. Русские заимствования в китайском языке 113
3.1. Место русизмов среди других заимствований в китайском языке 113
3.2.Периодизация заимствований в китайском языке. Время заимствования из русского языка 117
3.3.Типология заимствованных из русского языка слов в китайском языке 125
3.4.Адаптация заимствованных из русского языка слов 140
3.5. Фонетическое освоение заимствований из русского языка 143
Выводы по третьей главе 148
Заключение 151
Список использованной литературы 155
Приложение 1.Список заимствований из китайского языка в русский 179
Приложение 2.Степень освоенности китаизмов в русском языке 180
Приложение 3.Ассоциативные связи китаизмов 184
Приложение 4.Список заимствований из русского языка в китайский 207
