Введение
Глава 1. Онтологическая сущность калькирования как объекта лексикологии и контактологии 16
1.1. Проблемы определения кальки и ее места в лексическом составе языка: отношение кальки к заимствованию, к исконному слову, к переводу 17
1.2. Успехи и проблемы типологизации калькированных единиц 29
1.3. Построение полидифференциальной типологии калькированных с немецкого языка в русский лексических единиц 36
Выводы по главе 1 39
Глава 2. Характеристика типов лексического калькирования с немецкого языка в русский в XVIII–XIX вв 42
2.1. Словообразовательное калькирование как наиболее продуктивный тип лексического калькирования 43
2.1.1. Характеристика типов словообразовательного калькирования 50
2.1.2. Экспликация и анализ сложений с первым компонентом ново- 62
2.1.3. Экспликация и анализ сложений с первым компонентом право- 76
2.1.4. Экспликация и анализ сложений с первым компонентом само- 88
2.1.5. Экспликация и анализ сложений с первым компонентом взаимо- 146
2.1.6. Экспликация и анализ сложений с первым компонентом воле- 150
2.1.7. Производные слова как репрезентация словообразовательного потенциала калькирования 155
Выводы по главе 2 164
Заключение 167
Список сокращений 172
Список литературы 173
