Введение
Глава 1. Ассимиляция иноязычной лексики на разных уровнях языка 10
1.1. Исследование процесса заимствований иноязычной лексики 10
1.2. Понятие «иностранное» слово 14
1.3. Ассимиляция иноязычной лексики на разных уровнях языка 18
1.3.1. Понятие ассимиляции 18
1.3.2. Ассимиляция иноязычной лексики на фонологическом уровне 19
1.3.3. Ассимиляция иноязычной лексики на уровне орфографии 25
1.3.4. Ассимиляция иноязычной лексики на грамматическом уровне 30
Выводы 33
Глава 2. Становление произносительной нормы немецкого языка 35
2.1. Из истории произносительной нормы немецкого языка 35
2.2. Система фонем немецкого языка 52
2.2.1. Система фонем немецкого языка по Т. Зибсу 52
2.2.2. Система фонем немецкого языка по Н.С. Трубецкому 55
2.2.3. Система фонем немецкого языка по Г. Майнгольду, Э. Штоку 58
2.2.4. Э.-М. Крех, Э. Шток, У. Хиршфельд, Л.К. Андерс «Орфоэпический словарь немецкого языка» («Deutsches Ausspracheworterbuch» 2010) 61
2.3. Сопоставление системы фонем немецкого языка по основным источникам: Т. Зибс, Н.С. Трубецкой, Г. Майнгольд и Э. Шток, «Орфоэпический словарь немецкого языка» («Deutsches Aussprachewrterbuch» 2010 г.) 66
2.4. Понятие «периферийная система» фонем 75
2.5. Отражение в словарях основных тенденций в произношении иноязычной лексики 81
Выводы 88
Глава 3. Экспериментальное исследование тенденций фонетической ассимиляции в немецком языке 92
3.1. Описание экспериментального материала 92
3.2. Описание методики эксперимента 92
3.3. Классификация экспериментального материала 99
3.4. Определение понятия «иностранное слово» с психолингвистической точки зрения 102
3.5. Определение фонемного состава иностранного слова во временном аспекте 111
3.6. Определение тенденций в процессе ассимиляции 112
3.6.1. Онемечивание 112
3.6.2. Сохранение исходного произношения 113
3.6.3. Разнонаправленные процессы 115
3.6.4. Процессы, происходящие под влиянием английского языка 118
3.6.5. Орфографические изменения 119
3.7. Построение частотной модели периферийной системы фонем немецкого языка 121
3.8. Различие в тенденциях ассимиляции в кодифицированном варианте и в звучащей речи 124
Выводы 136
Заключение 139
Библиографический список 144
Список источников 166
Приложения 170
