Введение
ГЛАВА I. Теоретические предпосылки исследования 14
1 .Проблема определения статуса термина в национальном языке 14
1.1. Соотношение терминов и общеупотребительной лексики в лингвистико-терминологических работах 14
1.2. Стилевые отличия употребления специальных и неспециальных лексических единиц 16
1.3. Функциональные характеристики терминологии и общеупотребительного языка 20
1.4. Дистинктивные свойства термина 21
1.5.Специфические требования к термину 27
2. Процессы взаимодействия общеупотребительной лексики и терминологии 33
2.1. Терминологизация лексических единиц 33
2.2. Детерминологизация лексических единиц 34
2.3. Параметры определения факта проникновения терминов в общеупотребительную лексику 39
Выводы по главе I 41
ГЛАВА II. Анализ функционирования терминологических единиц в областях общеупотребительной лексики русского и английского языков 43
1. Функциональные потенции медиатекста как проводника терминов 44
2. Терминологическая направленность рекламы косметических изделий 50
2.1. Классификация терминологической рекламы косметических изделий 61
2.2. Способы включения терминологических единиц в рекламу 64
2.3. Вариативность терминоупотребления в косметической рекламе 74
3.Термин в художественном произведении 86
ГЛАВА III. Сопоставительное изучение закономерностей процесса проникновения терминов в общеупотребительную лексику английского и русского языков 91
1. Этапы освоения терминов общеупотребительным языком 91
1.1. Детерминологизация со сленгизацией значения 93
1.2. Детерминологизация с табуизацией значения 97
1.3. Детерминологизация с фразеологизацией значения 99
1.4. Детерминологизация терминологической символики 109
2. Причины проникновения терминов в общеупотребительную речь 111
2.1. Экстралингвистические причины проникновения терминологических единиц в общеупотребительную лексику 111
2.2. Внутрилингвистические причины деспециализации терминов 120
3 Особенности функционирования терминов в общеупотребительном узусе 122
3.1. Семантические особенности... 122
3.2. Фонетические особенности 128
3.3. Морфологические особенности 129
3.4. Прагматические особенности 130
3.5. Графические особенности 131
3.6. Особенности синтаксического преъявления терминологических единиц в текстах устной и писменнои коммуникации общеупотребительную лексику 132
3.7. Психолингвистические особенности понимания терминологических единиц средним носителем языка (психолингвистический эксперимент) 137
3.8. Результаты психолингвистического эксперимента 140
Выводы 151
Библиография . 162
Приложение 1 190
Приложение 2 199
