Введение
ГЛАВА I. Теоретические предпосылки исследования 10
1. Современная языковая ситуация в КЧР 10
2. Интерференция как процесс и результат взаимодействия языковых систем в ситуации карачаево-балкаро-русского билингвизма 17
3. Восклицание как речевой поступок 25
ГЛАВА II. Методика проведения экспериментально- фонетического исследования 35
1. Подбор и запись экспериментального материала 35
2. Методика проведения аудитивного анализа 40
3. Методика проведения электроакустического анализа 44
4. Математико-статистическая обработка экспериментальных данных 48
ГЛАВА III. Установление типологических и вариантных черт в просодии русского восклицания в условиях карачаево-балкарской интерференции 50
1. Лингвистическая интерпретация результатов аудитивного анализа, проводимого наивными носителями русского языка и русоведами 50
1.1. Результаты первого этапа слухового анализа 50
1.1.1. Восприятие экспериментальных фраз в исполнении разных возрастных групп дикторов 51
1.1.2. Восприятие экспериментальных фраз с учетом тендерного фактора 54
1.1.3. Восприятие экспериментальных фраз с учетом территориального фактора 57
1.2. Результаты второго этапа аудитивного анализа 61
1.2.1. Влияние возрастного фактора на степень экспликации акцента 63
1.2.2. Влияние тендерного фактора на степень экспликации акцента 66
1.2.3. Влияние территориального фактора на степень экспликации акцента 69
1.3. Результаты третьего этапа аудитивного анализа 72
1.3.1. Восприятие синтезированных фраз по группе «Молодые люди» 73
1.3.2. Восприятие синтезированных фраз по группе «Люди среднего возраста» 80
1.3.3. Восприятие синтезированных фраз по группе «Дети» 86
1.3.4. Восприятие синтезированных фраз по группе «Люди старше среднего возраста» 91
2. Результаты аудитивного анализа, проведенного аудиторами фонетистами, и данные акустического анализа 96
2.1. Просодические характеристики восклицательных предложений с эмотивным значением восхищения в интерферированном варианте 98
2.2. Просодические характеристики восклицательных предложений с эмотивным значением восхищения в карачаевском варианте 101
2.3. Просодические характеристики восклицательных предложений с эмотивным значением восхищения в русском варианте 104
2.4. Просодические характеристики восклицательных предложений с эмотивным значением восхищения трех языковых вариантов в сопоставительном ключе 106
Заключение 120
Библиография 128
