Введение
ГЛАВА I. Содержательный и функциональный аспекты синонимии в когнитивном представлении
1. Содержательный аспект определения синонимии 14
2. Функциональный аспект определения синонимии 26
3. Лексическое значение в системно-структурном освещении 30
4. Фразеологическое значение и его типы 41
5. Когнитивный аспект значения 49
Выводы по Главе I 55
ГЛАВА П. Развертывание суперконцепта «То work» в Английских глагольных лексических и фразеологических синонимических парадигмах
1. Методика и лексикографический аппарат анализа функционально- когнитивного потенциала английских синонимов 57
2. Развертывание суперконцепта «to work» в глагольной лексической синонимической парадигме 61
3. Развертывание суперконцепта «to work» во фразеологической глагольной парадигме 72
Выводы по Главе II 85
ГЛАВА III. Развертывание суперконцепта «Работать» в Русских глагольных лексических и фразеологических синонимических парадигмах
1. Лексикографический аппарат анализа функционально-когнитивного потенциала русских синонимов 88
2. Развертывание суперконцепта «работать» в глагольной лексической синонимической парадигме 92
3. Развертывание суперконцепта «работать» во фразеологической глагольной парадигме 107
Выводы по Главе III 128
ГЛАВА IV. Сопоставительный анализ развертывания суперконцепта «То work/работать» в Английской и Русской глагольной лексической и Фразеологической синонимических парадигмах
1. Сопоставление лексикографических аппаратов анализа функционально-когнитивных потенциалов синонимических парадигм развертывания суперконцепта «to work/работать» в английском и русском языках 130
2. Сопоставление глагольных и фразеологических синонимических парадигм по трем линиям развертывания и стилистической соотнесенности 146
Выводы по Главе IV 161
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 162
БИБЛИОГРАФИЯ 166
