Введение
1 Глава 1. Анализ факторов, повлиявших на становление правового языка арабских стран 18
1.1 Факторы, повлиявшие на становление арабского правового языка 26
1.2 Синтетизм арабского языка как лингвистический фактор, повлиявший на формирование арабского правового языка 27
1.3 Лексические и синтаксические структуры фикха (исламской юриспруденции) как фактор, повлиявший на становление базовых категорий правового арабского языка 29
1.4 Фактор влияния языка Корана и хадисов на формирование арабского правового языка 32
1.5 Лингвогеографические факторы, повлиявшие на формирование арабского правового языка 38
1.6 Влияние римского права на формирование некоторых базовых категорий арабского правового языка 41
1.7 Виды модальных операторов арабского правового языка 57
1.8 Выводы по первой главе 58
2 Глава 2. Арабский правовой язык на современном этапе: межъязыковое и межкультурное взаимодействие и проблемы пере вода 61
2.1 Особенности дивергенции турецкого и арабского правовых языков 61
2.2 Экстралингвистические факторы, влияющие на развитие современного правового языка арабских стран 73
2.3 Анализ учебных программ юридического факультета Дамаскского университета 75
2.4 Взаимодействие арабского правового языка с другими мировыми языками 84
2.5 Интернационализация арабского правового языка на современном этапе в процессе межкультурной коммуникации 87
2.6 Интернационализация некоторых арабских терминов фикха в английском языке 95
2.7 Особенности языка современного законодательства арабских стран 100
2.8 Сравнительный анализ языка правовой нормы арабских и европейских правовых источников 126
2.9 Практические рекомендации по переводу арабских правовых источников 141
2.10 Выводы по второй главе 143
Заключение 148
Библиография 152
Приложение 206
