Введение
Глава I. Региональные и социальные факторы функционирования делового языка XVIII в 13
1. О норме делового языка XVIII в 13
2. Региональный узус деловой письменности XVIII в 19
3. Социолингвистическая характеристика населения Забайкалья XVIII в 25
4. Делопроизводство XVIII в. в центре и регионах 33
5. Выводы 41
Глава II. Источниковедческий аспект изучения памятников деловой письменности 44
1. Жанры деловой письменности XVIII в 44
2. Формуляр деловых бумаг XVIII в 66
3. Лингвоисточниковедческий аспект изучения лексики памятников деловой письменности 77
4. Выводы 97
Глава III. Фонетико-орфографические особенности региональной деловой письменности XVIII в 99
1. Об орфографических принципах делового письма XVIII в 99
2. Правописание гласных букв и отражение явлений ударного вокализма 102
2.1. Правописание гласной буквы 102
2.2. Отражение специфических явлений ударного вокализма 115
3. Правописание гласных и отражение явлений безударного вокализма 118
3.1. Безударные гласные после твердых согласных 118
3.2. Безударные гласные после мягких согласных 145
4. Принципы русской орфографии и правописание согласных 156
4.1. Правописание приставок и предлогов на з/с 157
4.2. Правописание согласных в позиции перед шумными согласными и на конце слова 174
4.3. Отражение фонетических явлений в области консонантизма 184
4.3.1. Правописание согласных в связи с обозначением шипящих звуков 184
4.3.2. Правописание и мена глухих и звонких согласных 186
4.3.3. Нейтрализация твердых и мягких согласных 193
4.3.4. Отражение утраты интервокального j 195
4.3.5. Нерегулярное отражение некоторых фонетических явлений в
области консонантизма .197
5. Выводы 199
Глава IV. Славянизмы как стилеобразующие средства в деловом языке XVIII в 205
1. Культурно-языковая ситуация XVIII в. и функционально-стилистическое переосмысление славянизмов в деловом языке 205
2. Указательные местоимения как стилеобразующие средства делового письма 217
3. Жанрово-стилистические средства делового письма 238
3.1. Союзы как жанрово-стилистические средства 241
3.1.1. Союзы чтобы к дабы 241
3.1.2. Союзы какъ, когда, егда 249
3.1.3. Союзы со значением причины 262
3.2. Прилагательные и наречия как жанрово-стилистические средства.. 277
4. Славянизмы как средства канцелярского этикета 282
5. Славянизмы как средства высокого слога в деловом письме 299
6. Выводы 303
Глава V. Заимствования в региональной деловой письменности XVIII в 305
1. Общая характеристика заимствований забайкальской деловой письменности XVIII в 305
2. Фонетико-орфографическая адаптация европейских заимствований . 309
3. Лексико-семантическая адаптация европейских заимствований 321
4. Функциональный статус автохтонных заимствований в забайкальском региолекте XVIII века 331
5. Выводы 335
Глава VI. Разговорная и диалектная лексика в региональной деловой письменности XVIII века 337
1. К вопросу о разговорной лексике в историческом освещении 337
2. Общерусское и региональное в разговорной лексике XVIII в 355
3. Наименования посуды в забайкальской деловой письменности 3 74
4. Наименования частей тела человека в забайкальской деловой письменности 388
5. Региональная лексика, характеризующая домашних животных 404
6. Выводы 417
Заключение 419
Литература 427
Сокращения 444
Приложения 450
Указатель слов забайкальских документов XVIII в 451
Иллюстрации 465
