Введение
Глава I. Теоретические основы сопоставительного лингвокультурологического исследования языковой репрезентации семейных традиций 14
1.1. Лингвокультурологический подход к сопоставительному изучению языковых явлений 14
1.2. Картины мира как способы ментального отражения мира действительности 30
1.2.1. Языковая картина мира 30
1.2.2. Концептуальная картина мира и её соотношение с языковой картиной мира 37
1.2.3. Направления лингвокультурологического изучения языковой картины мира 45
1.2.4. Национальная языковая картина мира как часть языковой картины мира 48
1.3. Стереотипизация как важнейшая особенность формирования картин мира 52
1.4. Понятие «традиция» в контексте различных наук 60
Выводы по I главе 68
Глава II. Отражение представлений о семейных традициях в русской и китайской языковых картинах мира (на материале пословиц и поговорок) 71
2.1. Этнокультурная специфика паремиологической картины мира 71
2.2. История семьи и понятие «семейные традиции» 85
2.2.1. Репрезентация семейно-брачных традиций 101
2.2.1.1. Выбор брачного партнёра 101
2.2.1.2. Церемонии сватовства 104
2.2.1.3. Свадебные церемонии 108
2.2.1.4. Женитьба / замужество 116
2.2.2. Репрезентация традиций семейного воспитания 117
2.2.2.1. Практическое воспитание 119
2.2.2.2. Религиозное воспитание 121
2.2.2.3. Нравственное воспитание 122
2.2.2.4. Эмоциональное воспитание 129
2.3. Репрезентация внутрисемейных традиций 132
2.3.1. Отношения между мужем и женой 134
2.3.2. Отношения между родителями и детьми 146
2.3.3. Отношения между дедушками / бабушками и внуками 157
2.3.4. Отношения между братьями и сёстрами 164
2.4. Репрезентация внесемейных традиций, связанных с отношениями по боковым линиям 175
2.5. Репрезентация традиций, связанных с отношениями свойств 181
2.5.1. Отношения между свёкром / свекровью и невесткой 182
2.5.2. Отношения между тестем / тёщей и зятем 190
2.5.3. Отношения между деверем и невесткой 197
2.5.4. Отношения между золовкой и невесткой 199
2.5.5. Отношения между шурином и зятем 201
2.5.6. Отношения между свояченицей и зятем 203
2.5.7. Отношения между свояками 204
2.6. Репрезентация семейных традиций, связанных с отношениями добрососедства 205
2.7. Репрезентация традиций гостеприимства 215
2.7.1. Приглашение гостей 218
2.7.2. Встреча гостей 222
2.7.3. Приём гостей 226
2.7.4. Угощение гостей 228
2.7.5. Проводы гостей 235
2.7.6. Правила поведения гостей 237
Выводы по II главе 240
Заключение 242
Список использованной литературы 246
Список использованных словарей 269
Список использованных электронных ресурсов 275
