Введение
Глава 1 Актуальные проблемы исследования метафоры в языке и социолектах 17
1.1. Проблема определения и типологии метафоры 17
1.1.1 Онтологические признаки метафоры в разных аспектах ее изучения 17
1.1.2 Классификация и типология метафор в разных аспектах их изучения 24
1.2 Проблема определения языковой картины мира и роли метафоры в ее репрезентации 34
1.2.1 Языковая картина мира как способ когнитивного и культурологического анализа языка 34
1.2.2 Место метафоры в репрезентации языковой картины мира. Основные подходы к решению этой проблемы 41
1.2.3 Проблема определения американского английского языка и репрезентируемой им языковой картины мира 47
1.3 Проблема определения и классификации социолектов. Место метафоры в социолектах 54
1.4 Выводы к главе 1 61
Глава 2 СП «Имущественные и товарно-денежные отношения» как источник метафоризации в русском и английском языках 64
2.1 Общая характеристика исследуемого СП 64
2.2 СП «Имущественные и товарно-денежные отношения» как источник метафоризации в русском языке 68
2.2.1 Общая характеристика метафоризации русского СП ИТДО 68
2.2.2 Метафоризация русского ССП «Имущественные отношения» 69
2.2.3 Метафоризация русского ССП «Финансы» 80
2.2.4 Метафоризация русского ССП «Имущественное положение» 89
2.3 СП «Имущественные и товарно-денежные отношения» как источник метафоризации в английском языке 93
2.3.1 Общая характеристика метафоризации английского СП ИТДО 93
2.3.2 Метафоризация английского ССП «Имущественные отношения» 94
2.3.3 Метафоризация английского ССП «Финансы» 111
2.3.4 Метафоризация английского ССП «Имущественное положение» 123
2.4 Выводы к главе 2 131
Глава 3 Принципы метафоризации СП «Имущественные и товарно-денежные отношения» в русском и английском языках 136
3.1 Общая характеристика метафор на базе членов СП ИТДО 136
3.2 Принципы формирования литературных метафор в русском и английском языках 137
3.2.1 Общая характеристика базовых моделей метафоризации 137
3.2.2 Бытийно-качественная метафорическая модель 143
3.2.2.1 Метафоризация членов ССП «Имущественные отношения» 143
3.2.2.1.1 Общая характеристика метафоризации членов субполя 143
3.2.2.1.2 Метафоризация СГ «Обладание собственностью» 144
3.2.2.1.3 Метафоризация СГ «Обретение собственности» 152
3.2.2.1.4. Метафоризация СГ «Утрата собственности» 166
3.2.2.2 Метафоризация членов ССП «Финансы» 180
3.2.2.2.1 Общая характеристика метафоризации членов субполя 180
3.2.2.2.2 Метафоризация СГ «Специальные артефакты как измеритель стоимости» 182
3.2.2.2.3 Метафоризация СГ «Стоимость» 186
3.2.2.2.4 Метафоризация СГ «Финансовые операции» 200
3.2.2.3 Метафоризация членов ССП «Имущественное положение» 205
3.2.2.3.1 Общая характеристика метафоризации членов субполя 205
3.2.2.3.2 Метафоризация СГ «Имущественный статус» 206
3.2.2.3.3 Метафоризация СГ «Доходы и расходы» 211
3.2.2.3.4 Метафоризация СГ «Изменение имущественного статуса» 216
3.2.3 Иерархическая метафорическая модель 223
3.2.3.1 Метафоризация членов ССП «Имущественные отношения» 223
3.2.3.1.1 Общая характеристика метафоризации членов субполя 223
3.2.3.1.2 Метафоризация СГ «Обладание собственностью» 224
3.2.3.1.3 Метафоризация СГ «Обретение собственности» 230
3.2.3.1.4. Метафоризация СГ «Утрата собственности» 257
3.2.3.2 Метафоризация членов ССП «Финансы» 277
3.2.3.2.1 Общая характеристика метафоризации членов субполя 277
3.2.3.2.2 Метафоризация СГ «Стоимость» 278
3.2.3.2.3 Метафоризация СГ «Финансовые операции» 281
3.2.3.3 Метафоризация членов ССП «Имущественное положение» 307
3.2.3.3.1 Общая характеристика метафоризации членов субполя 307
3.2.3.3.2 Метафоризация СГ «Имущественный статус» 307
3.2.3.3.3 Метафоризация СГ «Доходы и расходы» 311
3.2.3.3.4 Метафоризация СГ «Изменение имущественного статуса» 315
3.2.4 Литературные переносы вне базовых моделей метафоризации 319
3.2.4.1 Общая характеристика внебазовой литературной метафоризации 319
3.2.4.2 Внебазовая метафоризация в русском литературном языке 320
3.2.4.3 Внебазовая метафоризация в английском литературном языке 322
3.3. Принципы формирования социолектных метафор в русском и английском языках 332
3.3.1 Общая характеристика социолектных моделей метафоризации 332
3.3.2 Бытийно-качественная метафорическая модель в РСЛ и АСЛ 333
3.3.2.1 Общая характеристика социолектных бытийно-качественных метафор 333
3.3.2.2 Метафоризация членов ССП «Имущественные отношения» 334
3.3.2.3 Метафоризация членов ССП «Финансы» 337
3.3.2.4 Метафоризация членов ССП «Имущественное положение» 350
3.3.3. Иерархическая метафорическая модель в РСЛ и АСЛ 353
3.3.3.1 Общая характеристика социолектных действенно иерархических метафор 353
3.3.3.2 Социолектная метафоризация членов ССП «Имущественные отношения» 354
3.3.3.3 Социолектная метафоризация членов ССП «Финансы» 375
3.3.3.4 Социолектная метафоризация членов ССП «Имущественное положение» 386
3.3.4 Социолектные переносы вне базовых моделей метафоризации 389
3.3.4.1 Внебазовая метафоризация русских социолектах 389
3.3.4.2 Внебазовая метафоризация английских социолектах 394
3.4 Выводы к главе 3 402
Заключение 407
Список использованной литературы 411
Приложения: 440
