Введение
Глава 1. Теоретические основы исследования компьютерной терминологии испанского языка .12
1.1 Основные понятия информационно-семиотической теории в исследовании компьютерной терминологии испанского языка .12
1.2 Структура плана содержания поля компьютерной терминологии испанского языка 18
1.3 Описание плана выражения поля компьютерной терминологии испанского языка 26 Выводы по первой главе 28
Глава 2. Особенности формирования испанской компьютерной терминологии 30
2.1 Внешние источники формирования испанской компьютерной терминологии 30
2.1.1 Терминологические единицы, образованные с помощью калькирования 35
2.1.2 Терминологические единицы, образованные с помощью прямого заимствования .41
2.1.3 Терминологические единицы, образованные с помощью гибридного заимствования .45 2.2. Внутренние источники формирования испанской компьютерной терминологии .47
2.2.1 Терминологические единицы, образованные морфологическими способами наименования .47
2.2.2 Синтаксический способ терминообразования: терминологические словосочетания .58
2.2.3 Морфолого-синтаксический способ терминообразования: сложносокращенные слова и аббревиатуры 63
Выводы по второй главе 66
Глава 3. Метафоризация как семантический способ компьютерного терминообразования 68
3.1 Метафоризация как тип вторичного семиозиса .68
3.1.1 Антропоморфная метафора .72
3.1.2 Неантропоморфная метафора .102
3.2 Классификация терминов-метафор по коннотативному признаку .132
3.3 Структурно-семантические особенности терминов-метафор в компьютерной терминологии испанского языка 139 Выводы по третьей главе .147
Заключение .149
Список сокращений и условных обозначений .154
Список литературы 155
Список иллюстративного материала .171
