Введение
Глава 1. Теоретические основы исследования профессионального языка 13
1.1. Проблемы определения статуса профессионального языка в национальном языке 13
1.1.1. Предпосылки появления профессиональных языков 13
1.1.2. Соотношение профессионального и общелитературного языков ... 19
1.1.2.1 .Рассмотрение проблемы профессионального языка
1.1.2.2. Профессиональный язык в трудах отечественных лингвистов 25
1.2. Понятие «профессиональная лексика» 37
1.2.1. Проблема определения понятия «профессиональная лексика» 37
1.2.2. Место профессиональной лексики в лексической системе языка... 45
1.2.3. Основные составляющие профессиональной лексики 55
1.3. Взаимодействие общеупотребительной и профессиональной лексики..68
1.3.1, Определение границ анализируемой лексики 68
1.3.2. Процессы терминологизации и детерминологизации специальной лексики 71
Выводы по главе 1 80
Глава 2. Обогащение общеупотребительной лексики русского и английского языков единицами экономической терминологии ... 83
2.1. Специфика экономической терминологии 83
2.2. Проникновение профессиональных лексем в общеупотребительный язык 89
2.3. Этапы освоения специальных единиц общелитературным языком 95
2.3.1. Деспециализация экономической терминологии русского и английского языков 96
2.3.2. Детерминологизация специальных единиц исследуемых языков..105
2.4. Причины миграции профессиональной лексики в словарный состав общелитературных языков 123
2.4.1. Экстралингвистические факторы проникновения специальных лексем в общеупотребительный язык 123
2.4.2. Интралингвистические основания миграции терминов 129
2.5. Особенности функционирования экономических единиц в общеупотребительном узусе рассматриваемых языков 133
2.5.1. Семантические особенности 133
2.5.1.1. Аббревиация экономических терминов 134
2.5.1.2. Заимствование общелитературным языком специальных лексем сферы экономики 137
2.5.2. Фонетические особенности 140
2.5.3. Морфологические свойства мигрированных единиц 143
2.5.4. Графические признаки 145
2.5.5. Синтаксические особенности введения термина в неспециальный текст 148
2.6. Специфика освоения экономической лексики средним носителем языка 153
Выводы по главе 2 165
Заключение 169
Список используемой литературы 177
