Введение
Глава I. Неология и современная теория заимствования: предпосылки исследования 16
1.1. Заимствования в теоретическом освещении 16
1.1.1. Определение понятия «заимствование» 16
1.1.2. Основные типы заимствованных слов. Внешние и внутренние заимствования 20
1.1.3. Причины заимствования 29
1.1.4. Причины англоязычных заимствований в современном немецком языке 31
1.2. Неологизмы: теоретический аспект 34
1.2.1. Определение понятия «неологизм» 34
1.2.2. Основные типы неологизмов. Автохтонные неологизмы vs. неологизмы-заимствования 47
1.2.3. Неологизмы-заимствования в немецком языке конца XX века. Факторы, влияющие на появление неологизмов-заимствований 52
1.2.4. Тематические группы неологизмов 90-х годов XX века 56
Выводы по главе 1 58
Глава 2. Неологизмы 90-х годов XX века, созданные в результате процесса заимствования 63
2.1. Типология неологизмов 90-х годов XX века, созданных в результате процесса заимствования 65
2.1.1. Неологизмы-внешние заимствования 67
2.1.2. Неологизмы-внутренние заимствования 82
2.1.2.1. Неологизмы-словообразовательные кальки 83
2.1.2.2. Неологизмы-словообразовательные полукальки 87
2.1.2.3. Неологизмы-семантические кальки 93
2.1.3. Неологизмы, образованные из и с участием заимствованных элементов 101
2.1.3.1. Неологизмы-псевдозаимствования 105
2.1.4. Неологизмы-устойчивые словосочетания 107
2.2. Тематические группы неологизмов 90-х годов XX века, подверженные иноязычному влиянию 112
Выводы по главе II 122
Глава 3. Лексикализация неологизмов 90-х годов XX века, созданных в результате процесса заимствования 125
3.1. Лексикографическая фиксация неологизмов 90-х годов XX века в Большом толковом словаре современного немецкого языка ДУДЕН 125
3.2. Употребление неологизмов 90-х годов XX века в настоящее время 137
3.3. Продуктивность неологизмов 90-х годов XX века 147
3.4. Синонимия неологизмов 90-х годов XX века 156
3.5. Антонимия неологизмов 90-х годов XX века 169
Выводы по главе III 173
Заключение 176
Список использованной литературы
