Введение
Глава 1. Общая проблематика заимствований 11
1.1 Термины «заимствование» и «заимствованное слово» 12
1.2 Проблема употребления заимствований 16
1.3 Причины, вызывающие процесс заимствования 20
1.4 Классификация заимствований в немецком языке 23
1.5 Понятие русизма 26
Выводы к главе 1 28
Глава 2. Диахронический анализ освоения русизмов немецким языком 30
2.1 Средневековье. Период до начала правления Петра I 32
2.2 Период Российской империи 1689-1917 гг 42
2.3 Советский период 1917-1990 гг
2.3.1 Довоенный советский период 49
2.3.2 Военный и послевоенный период. Время существования ГДР. 1941— 1990 гг 51
2.3.3 Русизмы в среде германских военнопленных 1941-1956 гг
2.4 1990-2017 гг. Наши дни 73
2.5 Опрос информантов. Употребление русизмов в современном немецком
языке 83
Выводы к главе 2 86
Глава 3. Тематический анализ русизмов в немецком языке 88
3.1 Русизмы, обозначающие лица 89
3.2 Гастрономические русизмы 95
3.3 Русизмы, обозначающие денежные единицы 109
3.4 Русизмы, обозначающие животных 115
3.5 Прочие русизмы: предметы обихода, реалии российской действительности
3.6 Производные от имён собственных 123
3.7 Имена собственные 131
3.8 Слова, которые приобрели под влиянием русского языка дополнительные
Выводы к главе 3 142
Глава 4. Анализ русизмов с точки зрения грамматических категорий частей речи и словообразования 144
4.1 Имя существительное 144
4.2 Глагол 148
4.3 Имя прилагательное. Наречие 150
4.5 Заимствованные словосочетания 153
4.7 Кальки 157
4.8 Сложносокращённые слова. Сокращения и аббревиатуры 160
Выводы к главе 4 163
Заключение 167
Библиографический список
