Введение
Глава 1. Сигизмунд Герберштейн и его сочинения о Московии в лингвистическом аспекте 10
1.1. Иностранные записи как источники изучения истории русского языка 10
1.2. С. Герберштейн и его сочинения о Московии 15
1.3. Представления С. Герберштейна о Средневековой Руси и ее языках 19
Выводы 25
Глава 2. Фонетика русской лексики в Записках С. Герберштейна 27
2.1. Степень достоверности записей С. Герберштейна 27
2.2. Передача согласных звуков 35 2.2.1. Палатализованные согласные 35
2.2.2. Сонорные согласные [р], [л], [м], [н], [j] 38
2.2.3. Шумные согласные 41
2.2.3.1. Губные [п]-[б], [ф]-М, зубные [т]-[д] 41
2.2.3.2. Свистящие и шипящие [с]-[з], [ш]-[ж], [ш], [ц], [ч] 44
2.2.3.3. Заднеязычные [г], [у], [к], [х] 48
2.3. Полногласие и неполногласие 53
2.4. Передача гласных звуков 55
2.4.1. Явление аканья 56
2.4.2. Звук [а] имена [а]/[э] между мягкими согласными 59
2.4.3. Рефлексы древнего І 60
2.4.4. Звук [э] и переход [э] >[о] 62 Выводы 64
Глава 3. Грамматика русской лексики в сочинениях С. Герберштейна 66
3.1 . Словообразование и этимология имен существительных 66
3.2. Имена прилагательные 86
3.3. Имена числительные 91
3.4. Глагольные формы 93
3.5. Междометия 95
3.6. Синтаксические данные 96
Выводы 97
Глава 4. Русская лексика в материалах С. Герберштейна 99
4.1. Регионализмы 102
4.2. Этнографизмы 128
4.3. Тематическая характеристика русской лексики в Записках 175
4.4. Хронологический обзор русской лексики в Записках 178
Выводы 184
Заключение 185
Библиография 188
Приложение 212
