Введение
ГЛАВА I. НОВОЗАВЕТНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ И ИХ СВЯЗЬ С ИСТОЧНИКОМ ПРОИСХОЖДЕНИЯ 13
1.1. История изучения фразеологических единиц библейского происхождения 13
1.1.1. Определение единиц библейского происхождения и их границ 13
1.1.2. Подходы к изучению единиц библейского происхождения 19
1.1.3. Факторы, повлиявшие на своеобразие единиц библейского происхождения в русском и итальянском языках 24
1.1.4. Выводы 27
1.2. Языковые источники новозаветных фразеологических единиц. 29
1.2.1. О роли церковнославянского и латинского языков в формировании русской и итальянской языковых культур 29
1.2.2. Русские и итальянские новозаветные фразеологические единицы по соотнесенности с языковыми источниками 35
1.2.3. Выводы 46
1.3. Фразеологические единицы по структурно-семантичекои соотнесенности с прототипами из текстов нового завета 48
1.3.1. Фразеологические единицы русского языка по структурно-семантической соотнесенности с прототипами из текстов Нового Завета 48
1.3.2. Фразеологические единицы итальянского языка по структурно-семантической соотнесенности с прототипами из текстов Нового Завета 58
1.3.3. Выводы 67
1.4. Новозаветные фразеологические единицы русского языка в зеркале соответствующих единиц итальянского языка 69
1.4.1. Новозаветные фразеологизмы, имеющие прототипы в тексте Нового Завета 69
1.4.2. Фразеологизмы, образованные путем мотивировки образом 78
1.4.3. Безэквивалентные новозаветные фразеологизмы 84
1.4.4. Выводы 85
1.5. ВЫВОДЫ 88
ГЛАВА II. НОВОЗАВЕТНАЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТИНА МИРА 91
2.1. Фразеологическая картина мира 91
2.1.1. Научная и языковая картины мира 91
2.1.2. Фразеологическая картина мира и ее свойства 95
2.1.3. Схема фразеологической картины мираР.Х. Хайруллиной 102
2.1.4. Выводы 104
2.2. Русская новозаветная фразеологическая картина мира.. 106
2.2.1. Тематический блок «Человек» 106
2.2.2. Тематический блок «Человек и Вселенная» 115
2.2.3. Новозаветная фразеологическая картина мира в русском языке 119
2.3. Итальянская новозаветная фразеологическая картина мира 125
2.3.1. Тематический блок «Человек» 126
2.3.2. Тематический блок «Человек и Вселенная» 134
2.3.3. Новозаветная фразеологическая картина мира в итальянском языке... 138
2.4. Русская новозаветная фразеологическая картина мира в зеркале итальянской 141
2.4.1. Из истории русско-итальянских отношений 141
2.4.2. Русская новозаветная фразеологическая картина мира на фоне итальянской 146
2.4.3. Выводы 164
2.5. ВЫВОДЫ 166
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 168
БИБЛИОГРАФИЯ 173
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Словник новозаветных фразеологизмов русского языка 198
