Введение
Глава I. Эвфемия: ретроспективный анализ понятия, манипулятивный потенциал, способы выражения в текстах немецких и российских СМИ 10
1. История возникновения термина «эвфемия» 10
2. Современное состояние проблемы исследования эвфемии 15
2.1. Эвфемия в лексикологическом аспекте изучения 15
2.2. Эвфемия в стилистическом аспекте изучения 23
2.3. Эвфемия в лингвопрагматическом аспекте изучения 25
3. Функционирование эвфемизмов в рамках массовой коммуникации 29
3.1. Политическая коммуникация как составная часть массовой 29 коммуникации
3.2. Эвфемия как средство достижения политической корректности в языке СМИ 37
3.3. Эвфемия как средство речевого воздействия и манипуляции в языке СМИ 44
3.4. Лингвистические способы выражения эвфемии в текстах немецких и российских печатных СМИ 54
Глава II. Эвфемизация проблем общегосударственной тематики в современных немецких и российских печатных СМИ: семантический и прагматический аспекты 88
1. Использование эвфемизмов при описании экономических проблем 88
2. Использование эвфемизмов при описании коррупции и воровства 93
3. Использование эвфемизмов при описании тем «отмывание денег», «сомнительные сделки» 102
4. Использование эвфемизмов при описании нарушений внешнеполитических отношений между государствами и проблемных ситуаций 106
5. Использование эвфемизмов при описании военных действий 118
6. Использование эвфемизмов при описании терроризма 127
Глава III. Эвфемизация проблем социально-бытовой тематики в современных немецких и российских печатных СМИ: семантический и прагматический аспекты 133
1. Использование этикетных эвфемизмов 133
2. Использование эвфемизмов при описании некорректного поведения людей 142
3. Использование эвфемизмов при описании низкого уровня материального достатка людей 146
4. Использование эвфемизмов при описании интимных отношений 152
5. Использование эвфемизмов при описании лжи 161
6. Использование эвфемизмов при описании тем «пьянство» и «наркомания» 170
7. Использование эвфемизмов при описании темы «старость» 177
8. Использование эвфемизмов при описании темы «смерть» 184
9. Эвфемизация темы «самоубийство» 193
Заключение 199
Библиография 204
Лексикографические источники 222
Художественные источники 225
Приложения 226
