Введение
Глава 1. Основные подходы к изучению структуры и семантики единиц специальной номинации 11
1.1. Лингвистический статус термина в современном языкознании 11
1.2. Основные признаки термина 16
1.2.1. Структурно-ориентированные признаки термина 16
1.2.2. Семантические признаки терминов 20
1.2.3. Функционально-ориентированные признаки терминов 26
1.3. Семантические исследования в терминологии 28
1.4. Типы семантических переносов и их роль в формировании технических терминосистем 38
Выводы 55
Глава 2. Системные и структурные особенности английской судостроительной терминологии 58
2.1. Системность как имманентный признак терминологии судостроения 58
2.2. Структурный анализ монолексемной терминологии 73
2.3. Анализ частеречной принадлежности монолексемных терминов 91
2.4. Структурный анализ полилексемной терминологии 93
Выводы 96
Глава 3. Особенности реализации семантических отношений в терминосфере английского судостроения 100
3.1. Процессы метафоризации в терминологической лексике английского судостроения 100
3.1.1. Антропоморфная метафора 103
3.1.2. Природоморфная метафора 109
3.1.3. Артефактная метафора 112
3.1.4. Особенности экспликации процессов метафоризации в английской судостроительной терминологии 121
3.1.4.1. Экспликация метафоры с учетом системного аспекта терминологии судостроения
3.1.4.2. Экспликация метафоры с учетом структурных особенностей терминов судостроения
3.1.4.3. Экспликация метафоры с учетом предметно-понятийной ориентированности терминов судостроения
3.1.4.4. Экспликация метафоры в зависимости от источника ее формирования
3.2. Процессы метонимизации в английской судостроительной терминологии и особенности их экспликации 131
3.3. Основные виды несоответствия понятий и средств их называния в терминологии судостроения, образованной на основе переносов значения 138
3.3.1. Синонимия в английской судостроительной терминологии 139
3.3.2. Антонимия в английской судостроительной терминологии 143
3.3.3. Полисемия в английской судостроительной терминологии 147
3.3.4. Омонимия в английской судостроительной терминологии 149
Выводы 151
Заключение 156
Библиография 162
Список лексикографических источников 183
Список источников материала для исследования 184
