Введение
ГЛАВА 1. Феномен значения с экстралингвистических позиций
1.1. Антропоцентризм в языке 26
1.2. Языковая картина мира 49
1.3. Значение с позиций теории ономасиологии 63
1.4. Значение в свете идей когнитивной лингвистики 83
Выводы по первой главе 127
ГЛАВА 2. Сопоставительная синонимия немецких и русских существительных-антропонимов .
2.1. Понятие контрастивной синонимии (системный аспект) 134
2.2. Сопоставительный анализ идеографических рядов Brummbar - вор-
ф чун, Norgler - нытик, Angeber - гордец, Prahler - хвастун, Neider - завист
ник, ScMaukopf - хитрец, Schmeichler - льстец, Kiiecher - низкопоклонник 164
2.3. Сопоставительный анализ идеографических рядов Heuchler -лицемер, Qualgeist - приставала, Opportunist - приспособленец, Lugner - лгун, Betruger - ловкач, Duckmauser - тихоня, Gauner -мошенник, Schurke - негодяй 221
2.4. Сопоставительный анализ идеографических рядов Versager -ничтожество, Dummkopf - дурак, Narr - глупец, Faulenzer - лентяй, Taugenichts - бездельник, Schmarotzer - тунеядец, Schlafmiitze - соня, Landstreicher - бродяга, Bummler - гуляка, Gaffer - разиня 264
Выводы по второй главе 312
ГЛАВА 3. Модели речевого окружения немецких и русских существительных-антропонимов
Раздел 3.1. Модели речевого окружения немецких синонимов (на материале компьютерной программы «Textkorpora») 325
3.1.1. Компьютерная программа «Textkorpora» 325
3.1.2. Модели речевого окружения существительных-антропонимов, членов синонимических рядов Schmeichler - льстец, Kriecher - низкопоклонник, Lugner - лгун 334
3.1.3. Модели речевого окружения существительных-антропонимов, членов синонимического ряда Angeber - гордец 362
Раздел 3.2. Модели речевого окружения русских синонимов 391
3.2.1. Сравнительный анализ моделей речевого окружения немецких и русских существительных-антропонимов, членов синонимических рядов Angeber - гордец, Schmeichler - льстец, Kriecher - низкопоклонник, Heuchler - лицемер, Lugner - лгун, Geizhals - скряга,
Feigling - трус 391
Выводы по третьей главе 427
Заключение 439
Библиография 464
Словари 507
Список использованной литературы
