Введение
Глава I. Понятие времени в лингвистической и философской традиции ., с. П
1. Время и времена с. 11
2. Время физическое, хронологическое и лингвистическое с. 15
3. Категория вида в исследуемых языках с. 19
4. Категория темпоральное и асимметричный дуализм языкового знака -. с. 22
5. Метафорическое употребление грамматической категории времени и наклонения с. 25
Выводы с. 28
Глава II. Метафорические значения времён с. 29
Изъявительное наклонение. Транспозиция времён плана настоящего с. 29
1. Простое настоящее с. 29
1.1 Настоящее значении прошедшего в русском, испанском и английском языках с, 29
1.2. Настоящее в значении будущего в русском, испанском и английском языках с. 37
2. Настоящее продолженное в английском и испанском языках с. 45
2.1 Категория вида как предмет функциональной транспозиции: модальные коннотации с. 45
2.2 Настоящее продолженное в значении прошедшего времени,.. с, 46
2.3 Настоящее продолженное в значении будущего с. 46
IIPII Изъявительное наклонение. Транспозиция времён плана прошедшего с. 52
1. Категория временной отнесённости и её функциональный потенциал - с, 52
1.1. Сложное прошедшее и времена плана прошедшего R испанском и английском языках. с. 53
1.2. Перфективное прошедшее в значении абстрактного настоящего із русском языке с. 57
1.3. Перфективное прошедшее в значении будущего в русском, испанском и английском языках с. 59
2. Простое прошедшее с. 63
2Л Простое прошедшее привычного действия в английском языке с. 63
2.2. Простое прошедшее в значении настоящего с. 63
2.3. Простое прошедшее в значении будущего в испанском, русском и английском языках с.
3. Прошедшее несовершенное с. 65
ЗЛ. Категория вида как предмет функциональной транспозиции., с. 65
3.2. Прошедшее несовершенное в значении настоящего в рус ском, испанском «английском с. 67
3.3. Прошедшее несовершенное в значении будущего в русском, английском и испанском языках с. 68
4. Предпрошедшее в английском и испанском языках с. 71
4.1 Грамматическая категория времени и функция указания с. 71
4.2 Плюсквамперфект как абсоютно-относительное время с. 71
4.3. Категория временной отнесённости и ее функциональный
потенциал с. 72
5. Сложные времена плана continuous в английском языке; категория вида как предмет функциональной транспозиции с, 74
Глава III Изъявительное наклонение. Транспозиция времён плана будущего 75
1. Будущее время: грамматическая категория времени, наклонения или временной отнесённости? ... с. 75
2. Простое будущее с. 78
2.1. Модальные употребления форм простого будущего в независимых предложениях без сдвига временного плана с. 78
2.2. Простое будущее в сложноподчинённых предложениях в английском языке с. 81
2.3. Простое будущее в независимых предложениях в английском, испанском и русском языках с. 85
3. Будущее несовершенное , с, 94
3.1 Будущее несовершенное в модальном значении без сдвига временного плана в русском, испанском и английском языках с. 94
3.2 Модальные значения будущего несовершенного с изменением временного плана с. 96
4. Будущее в прошедшем в английском и испанском языках с. 98
4.1. Транспозиция будущего в прошедшем в независимых предложениях с. 99
4.2. Транспозиция будущего в прошедшем в придаточных условия в английском языке с. 104
5. Будущее совершенное в английском и испанском языках в значении прошедшего с. 107
II.IV, Сослагательное наклонение, Транспозиция вндо- временных форм с, 108
1. Условные предложения 2-го типа в испанском и английском языках j с. 108
2. Условные предложения 3-го типа в испанском и английском языках C.111
Выводы с.113
Глава III. Метафорические значення наклонений с. 115
1. Система глагольных наклонений с.115
2, Повелительное наклонение , - с.116
2.1. Императив совместного действия в русском, английском и испанском языках с.116
2.2 Транспозиция форм повелительного наклонения с.120
2.3 Способы выражения побудительной модальности в русском, английском и испанском языках с.125
3. Изъявительное и Сослагательное наклонение с. 136
3.1.- Видо- временные формы изъявительного наклонения в значении сослагательного в русском и испанском языках с 136
32. Формы сослагательного наклонения в значении изъявительного в английском, испанском и русском языках сЛ39
Выводы сЛ44
Глава IV. Общие закономерности транспонирования категориального зачения вида, времени и наклонения в русском, испанском и англий ском языках сЛ45
1. Наиболее распространённые транспозиции в исследуемых языках сЛ45
2. Наиболее яркие Ьлучаи метафоризации категориального значения вида, времени и наклонения в исследуемых языках с Л 59
3. Черты совпадения, частичного сходства, расхождения в исследуемых языках сЛ80
Выводы сЛ85
Заключение сЛ86
Список использованной литературы сЛ91
Приложения с.206
