Введение
ГЛАВА I. Теоретические основы исследования и диахронический аспект изучения калькированных лексико-фразеологических единиц
1.1. Основные понятия, проблематика и история вопроса 12
1.1 1.Кальки как результат контактирования двух народов в течение ряда эпох 12
1.1.2.История изучения процесса калькирования в зарубежном и русском языкознании 15
1.1.3.История изучения калькированных лексико-фразеологических единиц в татарском языкознании 19
1.1.4.Классификация калькированных единиц 23
1.2. Калькирование с русского языка на татарский в диахроническом аспекте 30
ГЛАВА II. Структурно-семантическая организация калькированных фразеологических единиц татарского языка
2.1 . Структурные характеристики фразеологических калек татарского языка 59
2. 1.1.Лексико-грамматическая классификация ФК 59
2.1.2.Приспособление структуры русских ФЕ к особенностям татарского языка при калькировании 72
2.2.Распределение ФК татар ского языка по семантическим полям 85
2.3.Универсальности и вероятностное калькирование 96
ГЛАВА III. Дискурсивное преобразование фразеологических калек татарского языка как речевое стилистическое средство и его лингвистическая сущность
3.1. Окказиональные преобразования фразеологических калек как объективная закономерность художественного и газетного текста 112
3.2.Фукционирование ФК с изменением их структурно-семантического поля 114
3.3.Функционирование ФК с изменением их семантики 133
3.4. Неточности, допускаемые при фразеологическом калькировании 143
Заключение 152
Библиография 156
Лексикографические источники 176
Приложение 179
