Введение
ЧАСТЬ I. Словарь-разговорник: история и развитие жанра 12
Глава 1. Основные понятия и термины 12
1.1.1. К вопросу о термине Разговорник 12
1.1.2. Основной терминологический аппарат 30
Глава 2. К вопросу об истории словаря-разговорника в России 34
1.2.1. Истоки жанра словаря-разговорника. От Sachglossare к Colloquia 34
1.2.2. Словарь-разговорник в средневековой русской лексикографии 37
1.2.3. Словарь-разговорник и расцвет словарного дела (XVIII в.) 46
1.2.4. Словарь-разговорник и расцвет академической лексикографии (XIX в.)49
1.2.5. Развитие жанра словаря-разговорника в XX в 52
1.2.6. Французский словарь-разговорник в России 60
ЧАСТЬ II. Словарь-разговорник: типология, структура и место в лексикографии 67
Глава 1. Словарь-разговорник как разновидность переводного идеографического словаря 68
П.1.1. Словарь-разговорник и существующие типологии словарей 68
П. 1.2. Типологические характеристики словаря-разговорника как разновидности словарей 73
Глава 2. Типы словарей-разговорников 86
П.2.1. Общие разговорники 87
П.2.1.1. Учебные разговорники 87
П.2.1.2. Дорожные разговорники 103
И.2.1.3. Универсальные разговорники . 109
П.2.2. Специальные разговорники 114
П.2.2.1. Военные разговорники 114
П.2.2.2. Специализированные разговорники 125
Глава 3. Структура словаря-разговорника 132
II.3.1. Макроструктура словаря-разговорника 132
П.3.1.1. Корпус. Рубрикатор. Рубрика 134
П.3.1.2. Дополнения к корпусу 150
П.3.2. Микроструктура словаря-разговорника 180
Н.3.2.1. Общая структура статьи 181
П.3.2.2. Лемма и ее грамматические формы 210
П.3.2.3. Особенности перевода 221
П.3.2.4. Способы транскрипции 227
П.3.2.5. Язык лексикографического описания. Специальные пометы 236
Глава 4. Особенности издательского формата словарей-разговорников 245
Глава 5. Словарь-разговорник и компьютерная лексикография 248
ЧАСТЬ III. Словарь-разговорник как продукт и свидетель эпохи 255
Заключение 267
Список литературы 273
