Введение
ГЛАВА I. Особенности языка чосера (вторая половина XIV В.) 12
1.1. К определению понятия язык писателя в работах отечественных и зарубежных ученых 12
1.2. Лингвистическая картина Англии эпохи Чосера 17
1.2.1. Изменение статуса английского и французского языков в среднеанглийский период 17
1.2.2. Динамика Лондонского диалекта во второй половине XIV в...25
1.3. Иноязычное влияние в лексике Чосера 30
1.4. Вариативность языка Чосера 38
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I 45
ГЛАВА II. Словари чосера на фоне формирования английской и шотландской национальных лексикографий 47
2.1. Прикнижные глоссарии трудных слов Чосера XVI–XVII вв. предписывающего типа 48
2.2. Прикнижные глоссарии Чосера XVIII–XIX вв. регистрирующего типа 68
2.3. Глоссарии к учебным изданиям Чосера (конец XIX в. – конец 30-х гг. XX в.) 75
2.4. Современная картина чосеровской лексикографии 76
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II 85
ГЛАВА III. Лексикографический анализ словарей чосера: диахронический аспект 88
3.1. Обоснование выбора словарей для анализа 88
3.2. Лексикографический анализ прикнижных глоссариев трудных слов Чосера XVI–XVII вв. 91
3.2.1. Greaves P. Vocabula Chauceriana quaedem selectiora, et Minus Vulgaria Ipsae Hodie Poetarum deliciae, una cum eorum significatis // Grammatica Anglicana. Cambridge, 1594 91
3.2.2. Speght Th. The Old and Obscure Words in Chaucer Explaned, Whereof Either by Nature, or Derivation // The Workes of our Ancient and Lerned English Poet, Geffrey Chaucer, Newly Printed. L., 1598; 1602 95
3.3. Лексикографический анализ прикнижных глоссариев Чосера XVIII–XIX вв 104
3.3.1. Urry J. A Glossary Explaining the Obsolete and Difficult Words in Chaucer // The Works of Geoffrey Chaucer, Compared with the Former Editions, and Many Valuable MSS / By J. Urry. L., 1721 104
3.3.2. Tyrwhitt Th. Glossary // The Poetical Works of Geoffrey Chaucer. With an Essay on His Language and Versification, and an Introductory Discourse; Together with Notes and Glossary. L., 1851 116
3.3.3. Skeat W. W. Glossarial Index. Glossary to Fragments B and C of the Romaunt of the Rose. Glossary to Gamelyn // The Complete Works to Geoffrey Chaucer. Edited, from Numerous Manuscripts. Introduction, Glossary, and Indexes. Oxford, 1894 126
3.4. Лексикографический анализ современных словарей языка Чосера..135
3.4.1. Лингвистические справочники Чосера 135
3.4.1.1. Davis N., Gray D., Ingham P., Wallace-Hadrall A. A Chaucer Glossary. Oxford, 1979 135
3.4.1.2. Oizumi A. A Lexical Concordance to the Works of Geoffrey Chaucer. 5 vol. Hildesheim, 2003 149
3.4.1.3. Словари рифм Чосера 156
Oizumi A. A Rhyme Concordance to the Works of Geoffrey Chaucer. Hildesheim, 1994 158
3.4.1.4. Интернет-словари Чосера 161
A Glossary to the Works of Geoffrey Chaucer (in the Riverside Edition), http://www.courses.fas.harvard.edu/~chaucer/glossar.htm 164
Middle English Glossarial Database (The Harvard University Chaucer Page), http://www.courses.fas.harvard.edu/~pitf05/tools/ 167
3.4.2. Чосеровские энциклопедии 172
3.4.2.1. Rossignol R. Critical Companion to Chaucer. A Literary Reference to his Life and Work. N. Y., 2006 173
3.4.2.2 De Weever J. Chaucer Name Dictionary. A Guide to Astrological, Biblical, Historical, Literary, and Mythological Names in the Works of Geoffrey Chaucer. N.Y.; L., 1996, http://www.columbia.edu/dlc/garland/deweever/menu.htm 181
Выводы по главе iii 190
Заключение 195
Список использованной литературы 200
Издания сочинений чосера 232
Список использованных словарей 235
Адреса в интернете 245
Приложения 246
