Введение
ГЛАВА I. Теоретические основы словосложения 14
1.1. Характеристика словосложения как способа словообразования 14
1.2. Образование сложных слов в бурятском языке 28
1.2.1. История изучения образования сложных слов в монгольских языках, методы и принципы изучения образования сложных слов 28
1.2.2. Взаимоотношения компонентов сложных слов в бурятском языке...43
1.2.3. Лексико-грамматические и лексико-семантические особенности компонентов сложных слов в бурятском языке 48
1.2.4. Отличие сложных слов от свободных словосочетаний и фразеологических единиц в бурятском языке 53
1.2.5. Образование сложных слов словосложением в бурятском языке 68
1. Сложение с сочинительным отношением компонентов (парные слова) 68
2. Сложение с подчинительным отношением компонентов 80
1.3. Источники компонентов сложных слов в бурятском языке 94
1.4. Словосложение в английском языке 103
1.4.1. Эндоцентрические слова 106
1.4.2. Экзоцентрические слова 109
1.4.3. Модели сложных слов в английском языке 115
ВЫВОДЫ 123
ГЛАВА II. Интеграция английских заимствований в системе сложных слов бурятского языка 127
2.1. Определение понятия заимствования 127
2.2. Природа и формы заимствования 136
Заимствования в русском и бурятском языках 136
2.3. Ассимиляция английских заимствований в бурятском языке 141
2.3.1. Орфографическая ассимиляция 141
2.3.2. Фонетическая ассимиляция 144
2.3.3. Морфологическая ассимиляция 149
2.3.4. Семантико-стилистическая ассимиляция 150
2.3.5. Словообразовательная ассимиляция 154
ВЫВОДЫ 156
ГЛАВА III. Характеристика сложных слов с компонентами-англицизмами в бурятском языке 160
3.1. Орфографическая характеристика 160
3.2. Структурная характеристика 163
3.3. Грамматическая характеристика 165
3.4. Семантическая характеристика 170
3.4.1. Описание тематических сфер распространения сложных слов с компонентами-англицизмами 170
3.4.2. Анализ терминологического корпуса композитов с англицизмами 175
3.4.3. Анализ семантико-стилистического своеобразия англицизмов-компонентов сложных слов 187
3.5. Функционально-прагматическая характеристика 190
Нормативная оценка английского заимствования в системе бурятского языка 190
Выводы 199
Заключение 202
Библиографический список
