ГЛАВА 1. Слово бориса виана как элемент лексической системы французского языка 15
1. Синонимика в прозе Бориса Виана. 15
1.1. Синонимы в микроконтексте 19
1.2. Синонимы в макроконтексте 30
2. Цветообозначенпя в стиле Бориса Виана 44
2.1 Символика цвета в романах Бориса Виана 50
2.2 Контекстуальное использование пвето /светономннаций 55
3. Виановская ономастика 62
3.1. «Troubles dans les Andains» 64
3.2. «LEcume des jours». 69
33. «LAutomne a Pekin» 73
3.4. «LHerbe rouge» 75
3.5. <
ГЛАВА 2. Слово бориса виана в малом и большом контексте 84
1. Функционально-стилистичесісая характеристика словаря Бориса Виана 84
1.1. Архаизмы 85
1.2. Профессионализмы и научная терминология 87
13. Окказионализмы 91
1.4. Коллоквиализмы 96
2. Лексика, образующая хронотоп 101
2.1. Локальная лексика 103
2.2. Темпоральная лексика 107
2.3. Хронотоп в структуре романов 113
23.1. Troubles dans les Andains 114
23.2. LEcume des jours 120
233. LAutomne a Pckin 127
23.4. LHerbe rouge 134
23.5. LArrache-coeur 141
Выводы по главе 2 150
ГЛАВА 3. Система тропов бориса виана 152
1. Сравнения 152
2. Метафора 160
2.1. Предикативная метафора 160
2.2. Генитивная метафора. 162
23. Адъективная метафора . 163
2.4. Субстантивная метафора 165
2.5. Вербальная метафора 167
3. Метонимия 168
4. Тропы Бориса Виана в макроконтексте. 175
Выводы по главе 3 183
Заключение 185 &
Библиография
